Gurbet Turkusu

Lied der Heimat

Gurbet Turkusu

Wieder ist der Abend in fremden Ländern angebrochen, der Wind der Trennung weht, was soll ich tun?Yine aksam cöktü yaban ellere, ayrilik rüzgari esti neyleyim.
Was habe ich getan, dass das grausame Schicksal, mir die Hoffnung genommen hat, was soll ich tun?Bende ne ettimki zalim felege, silalari iskimi kesti neyleyim.
Aus deinem Heimatland stammt unser Blut, doch unser Leben blieb hier, wo wir sind.Elin vatanindan dogdu dölümüz, gene buralarda kaldi ölümüz.
An einem einzigen Tag verwelkte unsere Rose, die Wiedervereinigung hat uns enttäuscht, was soll ich tun?Bir günün icinde soldu gülümüz, kavusmalar bize küstü neyleyim.

Die Berge durchstreifen das Heimatland,Sira daglar memleketi geziyor,
Meine arme Mutter wartet auf mich am Weg.Garip anam yollarimi gözlüyor.
So sehr vermisse ich es, mein Herz schreit,Öyle özledimi icim sizliyor,
Das Schicksal hat es auf mich abgesehen, was soll ich tun?Banaymis felek kasti neyleyim.

In der Hoffnung, dass schöne Tage kommen, verging mein Leben, das letzte Blatt fiel vom Baum.Güzel günler gelir diye umarak, gecti ömrüm daldan koptu son yaprak.
Ich habe verstanden, dass die Sonne nicht für mein Schicksal aufgehen wird, die Dunkelheit hat mein Inneres übermannt, was soll ich tun?Anladim bahtima gün dogmayacak, icimi karalar basti neyleyim.
Ich habe immer von dir geträumt, selbst wenn ich aufwachte, habe ich weiter geträumt.Hep senin oldugun rüyalar gördüm. uyaninca bile hayaller kurdum.
Ich sprach mit mir selbst auf den Straßen, der Vogel auf meiner linken Seite schwieg, was soll ich tun?Yollarda kendimle konustum durdum, sol yanimdaki kus sustu neyleyim.