Hayat Bana Yalan Söyledi

La vida me mintió

Por primera vez me enfrento a mí mismo
Es extraño el papel, la pluma y a pesar de amarte tanto
Te escribo por primera vez
Ahora que no estás, solo queda pensar en ti
De niño te pensaba cada noche
Escuchaba la radio, escribía poesía
Íbamos al mercado cada miércoles con mamá
Cuando papá cobraba, comíamos baklava
También nos encantaba el helado
Mi hermana comía tres bolas, yo dos
Solo por eso peleábamos
Aunque mi hermana era lo más importante en mi vida
Nunca sonrió, se fue con un desgraciado y arruinó su vida
No puedo sacar de mi mente la oscuridad de aquel día
Desde entonces, he alimentado mi tristeza, no a mí mismo
En mis ojos aún llora un niño
Las nubes en las que paseaba mis sueños eran la añoranza de una flor
Y aún escucho la voz de mi madre en mis oídos
Termina la escuela, consigue un trabajo
Es cierto que la poesía no llena el estómago
Mira a Cemil, estudió ingeniería
Se casó con la chica más guapa de Üsküdar
Compró una casa y un coche
Mientras yo tocaba el bağlama en mi rincón
Decían que tenía una bonita voz
¿Cómo iba a saber que siempre cantaría canciones tristes?
La vida me mintió

Escribía cartas a mi hermano en Alemania
Le prometía que terminaría la escuela
En esa isla exiliada de mis sueños inocentes
Las canciones que se perdían en la distancia de sus miradas
Y como una flor marchita sin estación
Cómo se aplasta la esperanza bajo los pies
Así me robaron mi sol
Así secuestraron mis alegrías
Cada día sin ti lo anotaron en mi cuenta
Ahora esos días en los que tomábamos té y comíamos simit
Esos días en los que le hice una cometa de regalo a tu hermano
están tan lejos

Aunque el aleteo de un gorrión en el alféizar por un grano de pan
Y te amé tan sinceramente como una oración de madre
En el estadio Fenerbahçe durante un partido y nuestra pobreza persistía
Te di todos mis azules
Parecía que estaba destinado a perder, no funcionó, mi amor
La vida me mintió

Cuando tu padre fue trasladado y se fue ese invierno
Habíamos vuelto a ponerle suelas a nuestros zapatos
No te lo dije, pero tu padre dejó su trabajo
El restaurante en el que trabajaba había cerrado
Los tiempos de pagar las cuotas pesaban más en sus hombros
Y las vías se alargaban aún más con el cansancio de los trenes nocturnos
Incluso mis quejas se divertían con la vida
Un volcán enojado despertaba a la rebelión
Y tú ya no estabas
Solo tú habías besado mis ojos
Siempre faltaba algo en mi infancia
En realidad, cada persona estaba un poco derrotada por la vida y un poco resentida
Cuando perdíamos el último tren, nos quedábamos varados en la última estación
Cansados y tristes
Por eso me volví enemigo de mí mismo
Siempre me arrepentí de mí mismo
Ahora todo está incompleto
Ya olvidé qué escribí detrás de tu fotografía
Si tuviera un arma, la usaría
Dispararía la pobreza en tu sien, la pérdida en tu corazón
Y la soledad en medio de tu frente
Mis sentimientos no eran falsos
Era la tormenta de los mares lejanos
La perdiz de las montañas nevadas
Era pobre, pero con dignidad
Ahora no estás tú ni esos amores pasados
Que caiga sobre mí esta oscuridad sorda
Al anochecer, nace un nuevo día para los poetas
Una vez me dijiste que dijera
No pude decirlo en ese momento
Ahora lo digo
Te amo