Kara Sevda

Kara Liebe

Kara Sevda

Einmal in die Liebe fallen, sieh nurBir kere sevdaya tutulmaya gör
Das Bild, wie du in Flammen stehstAteşlere yandığının resmidir
Der Liebende, wie ein Verrückter blindAşık dediğin mecnun misali kör
Was weiß er, welche Jahreszeit es ist.Ne bilsin alemde ne mevsimidir.

Die Welt auf der einen Seite, dieser Traum auf der anderenDünya bir yana,o hayal bir yana
Ich bin ein Nachtfalter, der sich daran wärmtBir meşaledir pervaneyim ona
Die Welt auf der einen Seite, diese Illusion auf der anderenDünya bir yana,o hülya bir yana
Ich bin ein Nachtfalter, der sich daran wärmtBir meşaledir pervaneyim ona

Unter ihr dreht sich ein Leben im KreisAltında bir ömür döne dolana
Ist das der Ort, an dem ich weine?Ağladığım yer penceresi midir?

Für den, der sich traurig in eine Ecke ziehtBir köşeye mahzun çekilen için
Für den, der auf Essen und Trinken verzichtetYemekten içmekten kesilen için
Für den, der ohne dich den Schlaf als verboten siehtSensiz uykuyu haram bilen için
Die Trennung ist der andere Name des Todes.Ayrılık ölümün diğer ismidir.