Kara Sevda

Kara Sevda

Kara Sevda

Een keer verliefd worden, kijk uitBir kere sevdaya tutulmaya gör
Het is een afbeelding van hoe je in vlammen brandtAteşlere yandığının resmidir
De verliefde is als een blinde, net als MecnunAşık dediğin mecnun misali kör
Wat weet hij van de seizoenen in de wereld.Ne bilsin alemde ne mevsimidir.

De wereld aan de ene kant, die droom aan de andere kantDünya bir yana,o hayal bir yana
Ik ben een vlinder, die naar dat licht vliegtBir meşaledir pervaneyim ona
De wereld aan de ene kant, die illusie aan de andere kantDünya bir yana,o hülya bir yana
Ik ben een vlinder, die naar dat licht vliegtBir meşaledir pervaneyim ona

Onder dat licht draait een leven rondAltında bir ömür döne dolana
Is het de plek waar ik heb gehuild, het raam?Ağladığım yer penceresi midir?

Voor degene die zich in een hoek terugtrektBir köşeye mahzun çekilen için
Voor degene die stopt met eten en drinkenYemekten içmekten kesilen için
Voor degene die zonder jou de slaap als verboden beschouwtSensiz uykuyu haram bilen için
Is afscheiding de andere naam voor de dood.Ayrılık ölümün diğer ismidir.