Kilim

Kilim

Kilim

Wer seinen Geliebten liebt, webt einen TeppichSevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Nur der, der die Sprache des Teppichs versteht, kann lesenKilimin dilinden ancak anlayan okur
Ich habe dir meine Geheimnisse gegeben, meine Liebe geschenktSırlarımı verdim sana sevgimi verdim
Mein Herz habe ich zu einem Teppich gemacht und dir zu Füßen gelegtŞu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Es ist eine Schande, es ist eine Sünde, sie haben meinem Mund den Mund verbotenAyıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Ich habe die Liebe in den Teppich gewebt, verstehst du das?Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Ich habe mich nicht damit begnügt, ich habe ein Lied daraus gemacht, ich bin müde von dieser SeeleYetinmedim türkü yaptım gayrı bu canımdan bıktım
Hast du nicht gesagt, dass du mein sein würdest? Hörst du das?Hani senin olacaktım dinliyor musun

Der Teppich ist der Spiegel deines Herzens, die Stimme deiner SeeleKilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Jedes Muster ist der Ausdruck eines GefühlsHer nakışı bir duygunun ifadesidir
Der Teppich ist ein Ruf an den Geliebten, eine Einladung zur LiebeKilim sevgiliye çağrı aşka davettir
Manche Farben sind Klagen, andere sind SehnsuchtKimi rtenkler şikayettir kimi hasrettir

Ich habe in dieser Seelenweberei einen Teppich gewebtBen şu gönül tezgahında kilim dokudum
In der Stätte der Heiligen habe ich die Liebe gelesenErenlerin dergahında aşkı okudum
In unserer Tradition bedeutet Teppich WissenTöremizde kilim demek ilim demektir
Teppich ist Sehnsucht, Vermissen, Kummer und Verlangen.Kilim sevdadır özlemdir derttir istektir