Kilim

Kilim

Kilim

Tejo un tapiz con promesas para mi amadoSevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Solo quien entiende el lenguaje del tapiz puede leerloKilimin dilinden ancak anlayan okur
Te he entregado mis secretos, te he entregado mi amorSırlarımı verdim sana sevgimi verdim
He convertido mi corazón en un tapiz y lo he extendido en tu caminoŞu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Cerraron mi boca con candado por ser indecente y pecaminosoAyıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
¿Comprendes que he tejido el amor en mi tapiz?Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
No me conformé, hice una canción, estoy harto de esta vidaYetinmedim türkü yaptım gayrı bu canımdan bıktım
¿Escuchas que iba a ser tuyo?Hani senin olacaktım dinliyor musun

El tapiz es el reflejo del corazón, es la voz del almaKilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Cada bordado es la expresión de un sentimientoHer nakışı bir duygunun ifadesidir
El tapiz es un llamado al amante, una invitación al amorKilim sevgiliye çağrı aşka davettir
Algunos colores son quejas, otros son anhelosKimi rtenkler şikayettir kimi hasrettir

En este telar del corazón he tejido un tapizBen şu gönül tezgahında kilim dokudum
En el santuario de los eruditos he leído sobre el amorErenlerin dergahında aşkı okudum
En nuestra tradición, tapiz significa sabiduríaTöremizde kilim demek ilim demektir
El tapiz es amor, es añoranza, es deseoKilim sevdadır özlemdir derttir istektir