Kilim

Kilim

Kilim

Celui qui t'aime tisse un tapisSevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Seul celui qui comprend le tapis en lit les motsKilimin dilinden ancak anlayan okur
J'ai donné mes secrets, j'ai donné mon amourSırlarımı verdim sana sevgimi verdim
J'ai fait de mon cœur un tapis, je l'ai étendu sur ton cheminŞu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

C'est un péché, c'est honteux, ils ont verrouillé ma langueAyıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
J'ai tissé l'amour dans le tapis, tu comprends ?Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Je ne me suis pas contenté de ça, j'en ai fait une chanson, j'en ai marre de cette vieYetinmedim türkü yaptım gayrı bu canımdan bıktım
Tu sais que j'allais être à toi, tu écoutes ?Hani senin olacaktım dinliyor musun

Le tapis est le miroir de ton cœur, la voix de ton âmeKilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Chaque motif est l'expression d'une émotionHer nakışı bir duygunun ifadesidir
Le tapis est un appel à l'amour, une invitation à la passionKilim sevgiliye çağrı aşka davettir
Certaines couleurs sont des plaintes, d'autres sont des désirsKimi rtenkler şikayettir kimi hasrettir

J'ai tissé un tapis sur ce métier de cœurBen şu gönül tezgahında kilim dokudum
J'ai lu l'amour dans le sanctuaire des saintsErenlerin dergahında aşkı okudum
Dans notre tradition, dire tapis signifie savoirTöremizde kilim demek ilim demektir
Le tapis est un amour, un désir, une souffrance, une quête.Kilim sevdadır özlemdir derttir istektir