Mavi Gül

Blauer Flieder

Mavi Gül

Die, die ich kannteBenim tanıdığım
Die, die ich liebteBenim sevdiğim
War ein Mädchen mit lachenden AugenGözlerinin içi gülen bir kızdı
Jahre später sah ich eine lebensmüde FrauYıllar sonra gördüğüm hayat yorgunu
Eine verletzte Frau, ganz alleinYaralı bir kadındı yapayalnızdı

Sie war ein gebrochener blauer Flieder, ganz alleinEzik bir mavi güldü yapayanlızdı
Jahre später sah ich eine lebensmüde FrauYıllar sonra gördüğüm hayat yorgunu
Tausendmal ReueBin defa pişmanlık
Sie war ein gebrochener blauer Flieder, ganz alleinEzik bir mavi güldü yapayalnızdı

Sag, mein Schatz, sag es mir bitteSöyle gülüm ne olur söyle
Was hat das Leben dir so angetan?Hayat sana ne yaptı böyle
Mein blauer Flieder, sag es mir bitteMavi gülüm ne olur söyle
Was haben die Jahre dir so angetan?Yıllar sana ne yaptı böyle

Sag, wer hat dich in diesen Zustand gebracht?Söyle kimler getirdi seni bu hale
Sag, sag es mir, mein blauer FliederSöyle söyle mavi gülüm
Wer hat dich in diesen Zustand gebracht?Kimler getirdi seni bu hale

Sehnsüchte halb, Träume zerbrochenÖzlemleri yarım düşleri kırık
Immer verloren, Zeuge des SchmerzesYenilmiş hep kaybetmiş acılara tanık
Das Feuer in deinen schönen Augen erloschenO güzel gözlerinin ateşi sönmüş
Ach, die Sonne in deinen schönen Augen ist untergegangenAh o güzel gözlerinin güneşi batmış
Jetzt schaut sie aus der Ferne auf das GlückMutluluğa uzaktan bakıyor artık

Sag, mein Schatz, sag es mir bitteSöyle gülüm ne olur söyle
Was hat das Leben dir so angetan?Hayat sana ne yaptı böyle
Mein blauer Flieder, sag es mir bitteMavi gülüm ne olur söyle
Was haben die Jahre dir so angetan?Yıllar sana ne yaptı böyle

Sag, wer hat dich in diesen Zustand gebracht?Söyle kimler getirdi seni bu hale
Sag, mein Schatz, sag es mir bitteSöyle gülüm ne olur söyle
Sag, wer hat dich in diesen Zustand gebracht?Söyle kimler getirmiş seni bu hale
Sag, sag es mir, mein blauer Flieder, blutest du?Söyle söyle mavi gülüm kanıyormusun
Brennst du für die Jahre, die nicht gelebt wurden...Yasanmamış yıllara yanıyormusun...