Zor Geliyor

Het Komt Moeilijk

Zor Geliyor

In deze wereld is liefde een sprookjeBu dünyada aşk masalmış
Een grote leugen, dat is hetKoskoca bir yalanmış
Diegene die houdt, maar niet geliefd isSevip,sevip,sevilmeyen
Brandt als een kaars, zo felÇıra gibi yanarmış

Ik heb een ijskoude drank gehad, mijn hoofd draaitBuz bağı içtim başım dönüyor
En kijk, mijn geliefde komt eraanBide baktımki yar geliyor
Ik heb mijn kans gewaagd, een groet gegevenCakamı sattım,selamı çaktım
Maar mijn vader nam het niet, het komt moeilijkAlmadı babam zor geliyor

Het komt moeilijk, het komt moeilijkZor geliyor,zor geliyor
Deze plek voelt te klein voor mijBuralar bana dar geliyor
De dochter van een bloedeloze heeft de handen liefgehadKansızın kızı elleri sevmiş
Kijk, ook dit komt naar mij toeBak buda bana ar geliyor

Het komt moeilijk, het komt moeilijkZor geliyor,zor geliyor
Deze plek voelt te klein voor mijBuralar bana dar geliyor
Een of andere kerel heeft haar hart gewonnenKofigin birine gönlünü vermiş
Wat moet ik zeggen, maat, het komt moeilijkNe deyim gardaş zor geliyor

Het lot zal me vast lachenKader elbet güler bana
Mijn Heer heeft medelijden met de huilendeMevlam acır ağlayana
Laat mijn bloed stromen als de EufraatFırat gibi kanım aksınki
Ik ben verbrand, zo brandendKül oldum yana yana
(Ah, laat mijn bloed stromen als de Dicle)(Ah dicle gibi kanım aksınki)
(Ik ben in vlammen opgegaan)(Tutuştum yana yana)

Ik heb een ijskoude drank gehad, mijn hoofd draaitBuz bağı diktim başım dönüyor
Mijn geliefde is het huis uit, ze gaat als een bruidYarim evden çıkmış gelin gidiyor
Mijn hart brandt, van binnen bloed ikCiğerim yanıyor içim kanıyor
Ik had haar lief, maar het komt moeilijkSevmiştim babam zor geliyor

Het komt moeilijk, het komt moeilijkZor geliyor,zor geliyor
Elazığ voelt te klein voor mijElazığ bana dar geliyor
Een of andere kerel heeft haar hart gewonnenKofigin birine gönlünü vermiş
Gakkoş, ook dit komt naar mij toeGakkoş buda bana ar geliyor