Zor Geliyor

Ça devient difficile

Zor Geliyor

Dans ce monde, l'amour n'est qu'un conteBu dünyada aşk masalmış
C'est un énorme mensongeKoskoca bir yalanmış
Aimer, aimer, sans être aiméSevip,sevip,sevilmeyen
On brûle comme une flammeÇıra gibi yanarmış

J'ai bu de l'alcool, ma tête tourneBuz bağı içtim başım dönüyor
Et puis j'ai vu que mon amour arriveBide baktımki yar geliyor
J'ai lâché prise, j'ai fait un signeCakamı sattım,selamı çaktım
Mais mon père ne l'a pas pris, ça devient difficileAlmadı babam zor geliyor

Ça devient difficile, ça devient difficileZor geliyor,zor geliyor
Cet endroit me semble trop étroitBuralar bana dar geliyor
La fille sans cœur a aimé des mainsKansızın kızı elleri sevmiş
Regarde, ça me revient comme un boomerangBak buda bana ar geliyor

Ça devient difficile, ça devient difficileZor geliyor,zor geliyor
Cet endroit me semble trop étroitBuralar bana dar geliyor
Elle a donné son cœur à un autreKofigin birine gönlünü vermiş
Que puis-je dire, mon frère, ça devient difficileNe deyim gardaş zor geliyor

Le destin finira par me sourireKader elbet güler bana
Mon Dieu a pitié de celui qui pleureMevlam acır ağlayana
Que mon sang coule comme l'EuphrateFırat gibi kanım aksınki
Je suis devenu cendre, brûlant de douleurKül oldum yana yana
(Ah, que mon sang coule comme le Tigre)(Ah dicle gibi kanım aksınki)
(Je suis en feu, brûlant de douleur)(Tutuştum yana yana)

J'ai bu de l'alcool, ma tête tourneBuz bağı diktim başım dönüyor
Mon amour est sorti, elle s'en va comme une mariéeYarim evden çıkmış gelin gidiyor
Mon cœur brûle, mon âme saigneCiğerim yanıyor içim kanıyor
Je l'aimais, mon père, ça devient difficileSevmiştim babam zor geliyor

Ça devient difficile, ça devient difficileZor geliyor,zor geliyor
Elazığ me semble trop étroitElazığ bana dar geliyor
Elle a donné son cœur à un autreKofigin birine gönlünü vermiş
Gakkoş, ça me revient comme un boomerangGakkoş buda bana ar geliyor