Adeus à Vida

Adieu à la Vie

Adeus à Vida

Adieu maman, je m'en vaisAdeus mãezinha vou deixar
Tes bras, ta tendresseTeus braços, o carinho teu
L'heure de partir approcheEstá perto a hora de partir
Avec toi je pleure et je monte au cielContigo choro e vou pró céu

Ma vie ne dure pas longtempsA minha vida pouco dura
La maladie n'a pas de remèdeA doença não tem cura
Ce monde n'est pas le mienEste mundo não é meu

Adieu maman, je m'en vaisAdeus mãezinha vou deixar
Tes bras, ta tendresseTeus braços, o carinho teu

Adieu papa, bon amiAdeus paizinho bom amigo
Ta douceur, ton regardTua ternura, o teu olhar
Tu disais toujours que tu voulaisDizias sempre que só querias
Mon plaisir, mon bien-êtreO meu prazer, o meu bem estar

Je te garde dans mon cœurEu levo-te no coração
Avec amour et gratitudeCom amor e gratidão
Et de la peine de te quitterE pena de te deixar

Adieu papa, bon amiAdeus paizinho bom amigo
Tu avais de la tendresse dans le regardTinhas ternura no olhar

Adieu Miguel, mon petitAdeus Miguel meu pequenino
Mon trésor, mon frèreJoia sagrada irmão meu
Étudie, deviens un homme, tu es beauEstuda, sê homem, és um lindo
Garde toujours ton sourireConserva sempre o riso teu

Que Dieu te protège là-hautDeus te proteja lá do céu
Te donne de l'espoir, te donne la vieTe dê esperança, te dê vida
Te donne ce qu'il ne m'a pas donnéTe dê o que não me deu

Adieu Miguel, mon petitAdeus Miguel meu pequenino
Mon trésor, mon frèreJoia sagrada, irmão meu

Adieu amis, adieu mondeAdeus amigos, adeus mundo
Adieu jouets, mon autelAdeus brinquedos, meu altar
Adieu fleurs qui dans le jardinAdeus flores que no jardim
Rendent mon chez-moi plus beauDão mais beleza ao meu lar

Œillets et roses, soleil profondCravos e rosas, Sol profundo
Donnez couleur, donnez parfumDeem cor, deem perfume
À la maison que je vais quitterÁ casa que eu vou deixar

Adieu amis, adieu mondeAdeus amigos, adeus mundo
Maman, papa, adieu foyerMamã, papá, adeus lar

Adieu amis, adieu mondeAdeus amigos, adeus mundo
Maman, papa, adieu foyerMamã, papá, adeus lar