Aldeia Modelo

Village Modèle

Aldeia Modelo

Ils ont vu notre visage émaciéEles viram nossa face macilenta
Notre ventre décharnéNossa barriga impaluda
Mais rien n'ont dit, rienMas nada disseram, nada
Car c'était silencieuxPorque era caluda

Ils ont vu nos maisons en terre et en pailleEles viram nossas casas de barro e palha
Comme si c'était pour se protégerComo na intenção de abrigo
Mais ils n'ont pas voulu entrerMas não se fizeram entrar
Car il y avait du dangerPois que havia perigo

Ils ont vu notre nourritureEles viram a nossa comida
Arrachée de la terre par nos mainsPor nossas mãos do chão arrancada
Arrachée de nos mains par d'autresDe nossas mãos por outras arrancada
Et ils n'ont rien mangéE não comeram nada

Ils n'ont pas mis nos vêtementsNão puseram nossas vestimentas
Poussiéreux, malodorantsPoeiradas, mal cheirosas
Et ils ont trouvé nos femmes laidesE acharam feias nossas mulheres
Maigres mais courageuses.Magras mas corajosas.