Cachorro magro

Perro flaco

Cachorro magro

A veces, quien manda es ellaÀs vezes, quem manda é ela
Cuando él queda expuestoQuando ele fica exposto
Cuando él pelea con ellaQuando ele briga com ela
Y no levanta la cabezaE não levanta o rosto

Si pelea mareadoSe ele briga tonteado
Y termina bajo sus cuidadosE acaba aos cuidados dela
Y ella no se aleja de su ladoE ela não sai do seu lado
Él, aunque humilladoEle ainda que humilhado
No llora en su pechoNão chora no peito dela

Igual que un perro flacoTal e qual cachorro magro
Rodea la cocinaRonda ela na cozinha
Ella pone toda la mesaEla bota a mesa toda
Y él no pide la harinaE ele não pede a farinha
Se sienta en el sofá a leerSenta no sofá pra ler
Noticias tontas en voz altaNotícia boba em voz alta
Cuando no se atragantaQuando não fica engasgado
Con un recado de la vecinaNum recado de vizinha

Tantas noches sin pasiónTantas noites sem paixão
Que no abusan de maliciasQue não se abusam malícias
Él vuelve al sofáEle volta pro sofá
Intenta de nuevo las noticiasTenta de novo as notícias
Intenta un disco en la vitrolaTenta um disco na vitrola
Que ni llega al estribilloQue nem chega no refrão
Pero pide perdónMas pedir perdão

En las veces que manda ellaNas vezes que manda ela
El padre no alaba el gustoO pai não gaba o gosto
Pero si él pelea con ellaMas se ele briga com ela
Y no levanta la cabezaE não levanta o rosto
Perro que rodea ellaCachorro que ronda ela
Mirada de hambre y miseriaOlhar de fome e mazela
Y ella no se aleja de su ladoE ela não sai do seu lado
Y él, aún un poco enojadoE ele ainda um pouco zangado
Perdona a su perraPerdoa a sua cadela