Fulano, beltrano e sicrano

Fulano, Beltrano und Sicrano

Fulano, beltrano e sicrano

Hier ist eine Frau mit SündenTaí, uma mulher com pecados
Geschickt aufgeteiltHabilmente dividida
Drei Männer auf meinem WegTrês homens no meu caminho
Drei Wege ohne Ausweg:Três caminhos sem saída:

Der Fulano ist mein FreundO Fulano é meu amigo
Der Beltrano ist mein MannO Beltrano é meu marido
Der Sicrano ist meine LiebeO Sicrano é meu amor
Und der Streit hier ist mit mirE a briga cá é comigo
Ich weiß es...Eu é que sei...

Es musste mit Fulano seinTeve de ser com Fulano
Von dem ich die schwache Haut binDe quem eu sou a pela fraca
Die leidenschaftlichste GeliebteA amante mais devassa
Sein Auslöser für das UnglückSeu estopim de desgraça
Von Treffen am helllichten TagDe encontros em pleno dia
Und die Angst, die er mir machtE o medo que ele me passa
Und die Eile, die er mir machtE a pressa que ele me passa
Ich weiß, wenn er mich drücktEu sei que se ele me aperta
Spürt er in meinem Herzen die GlutSente em meio seio a fogaça
Ich bin tausendmal besserEu sou mil vezes melhor
Obwohl er die andere liebtEmbora ele adore a outra
Fulano macht mich verrücktFulano me deixa louca

Beltrano wollte mich zuerstBeltrano me quis primeiro
Riss mich als PrinzessinArrebatou-me princesa
Männlich, stark und galantViril, forte e cavalheiro
Lobte meine SchönheitElogiou minha beleza
Und Beltrano wählte mich ausE Beltrano me escolheu
Um das zu sein, was ihm am meisten gehörtPra ser o que há de mais seu
Die Mutter seiner kleinen JungsA mãe de seus garotinhos
Alle mit ruhigen AugenTodos de olhos tranqüilos
Seine Kinder, meine KinderSeus filhinhos, meus filhinhos
Beltrano ist das reinste, was es gibtBeltrano é o que há de mais puro

Doch Sicrano schaut mich noch anMas Sicrano ainda me olha
Mit so viel ZuneigungCom tanto apego
Mag und mag nicht, mit mir zu seinGosta e não gosta de estar comigo
Spürt in meinem AtemSente no meu respirar
Eine Note der GefahrUma nota de perigo
Nimmt mich und steckt mich in seine PläneMe tira e me pôe nos seus planos
Sicrano macht das schon seit JahrenSicrano vai nisso há anos
Er weiß, dass mein Wille er istEle sabe que minha vontade é ele
Und lässt mich auf das Unerwartete wartenE me deixa esperar por de repente
Sicrano macht mich krankSicrano me pôe doente

Der Fulano ist mein FreundO Fulano é meu amigo
Der Beltrano ist mein MannO Beltrano é meu marido
Der Sicrano ist meine LiebeO Sicrano é meu amor
Und der Streit hier ist mit mirE a briga cá é comigo
Ich weiß es...Eu é que sei...