Fulano, beltrano e sicrano

Fulano, beltrano y sicrano

Fulano, beltrano e sicrano

Taí, una mujer con pecadosTaí, uma mulher com pecados
Hábilmente divididaHabilmente dividida
Tres hombres en mi caminoTrês homens no meu caminho
Tres caminos sin salida:Três caminhos sem saída:

Fulano es mi amigoO Fulano é meu amigo
Beltrano es mi maridoO Beltrano é meu marido
Sicrano es mi amorO Sicrano é meu amor
Y la pelea aquí es conmigoE a briga cá é comigo
Yo soy la que sabe...Eu é que sei...

Tuvo que ser con FulanoTeve de ser com Fulano
De quien soy la débil pielDe quem eu sou a pela fraca
La amante más desvergonzadaA amante mais devassa
Su chispa de desgraciaSeu estopim de desgraça
De encuentros en pleno díaDe encontros em pleno dia
Y el miedo que me transmiteE o medo que ele me passa
Y la prisa que me transmiteE a pressa que ele me passa
Sé que si me aprietaEu sei que se ele me aperta
Siente en medio del pecho el ardorSente em meio seio a fogaça
Soy mil veces mejorEu sou mil vezes melhor
Aunque él adore a la otraEmbora ele adore a outra
Fulano me vuelve locaFulano me deixa louca

Beltrano me quiso primeroBeltrano me quis primeiro
Me arrebató princesaArrebatou-me princesa
Viril, fuerte y caballeroViril, forte e cavalheiro
Elogió mi bellezaElogiou minha beleza
Y Beltrano me eligióE Beltrano me escolheu
Para ser lo más suyoPra ser o que há de mais seu
La madre de sus pequeñosA mãe de seus garotinhos
Todos con ojos tranquilosTodos de olhos tranqüilos
Sus pequeñitos, mis pequeñitosSeus filhinhos, meus filhinhos
Beltrano es lo más puroBeltrano é o que há de mais puro

Pero Sicrano aún me miraMas Sicrano ainda me olha
Con tanto apegoCom tanto apego
Le gusta y no le gusta estar conmigoGosta e não gosta de estar comigo
Siente en mi respirarSente no meu respirar
Una nota de peligroUma nota de perigo
Me saca y me pone en sus planesMe tira e me pôe nos seus planos
Sicrano lleva años en estoSicrano vai nisso há anos
Él sabe que mi deseo es élEle sabe que minha vontade é ele
Y me deja esperar por de repenteE me deixa esperar por de repente
Sicrano me pone enfermaSicrano me pôe doente

Fulano es mi amigoO Fulano é meu amigo
Beltrano es mi maridoO Beltrano é meu marido
Sicrano es mi amorO Sicrano é meu amor
Y la pelea aquí es conmigoE a briga cá é comigo
Yo soy la que sabe...Eu é que sei...