Vô Alfredo

Vô Alfredo

Vô AlfredoVô Alfredo
had koorts op de tong van de frêtinha febre lá na língua do frê
en begon te dansen op de frevoe danava a dançar o frevo
in een Afrikaanse afleiding,numa afrição africana,
een trilling van een macumbauma macumba fremente
zoals je die niet meer ziet.que não se vê mais não.
Mijn tong kwam los van de teugelsMinha língua se soltava do freio
en sprak over verlangene falava em tesão
hum, hum, hum, hum...hum, hum, hum, hum...
Oh, oh, wat was het fijnAi, ai, como era bom
om te springen in de rij.pular no cordão.
Vriendschap uit RecifeFriendship from Recife
is voorbij als Mister Pou,sifu se o Mister Pou,
frajola boven onsfrajola pr'arriba da gente
met zijn fru-fru fricote,com seu fru-fru fricoteiro,
een kanon van ketchup,um canhão de ketchup,
op een golf van een haai.em onda de tubarão.
Mijn tong zegt fuck die teugels,Minha língua manda à merda esse freio,
drie keer leve het verlangentrês veis salve o tesão
hum, hum, hum, hum...hum, hum, hum, hum...
Oh, oh, frevo en baião,Ai, ai, frevo e baião,
toada en sambão.toada e sambão.
Zing de pauw, wek de zabumbaCanta o pau, acorda o zabumba
trilt, trilt de sertão.freme, freme o sertão.
Canarim, canarim, ik ontvouwCanarim, canarim, eu desfraldo
de frevo in mijn hart.o frevo no coração.
Canarim, canarim, broederlijkCanarim, canarim, fraternal
breek de grens, broer.fratura a fronteira, irmão.
Opa Alfredo, ik ga naar de frevoVovô Alfredo, eu vou ao frevo
frevend van emotie.frevendo de emoção.