Corpo Mestiço

Cuerpo mestizo

Corpo Mestiço

Me perdí en tu cuerpo mestizo, me perdí
Me perdi no teu corpo mestiço, me perdi
Descubrí en tu cuerpo el hechizo de Haití
Descobri no teu corpo feitiço de Haiti
Escultura de caoba y ébano
Escultura de mogno e ébano,
arquetipo mujer
arquétipo de mulher,
Diosa hechicera
Deusa feiticeira
La bestia cara de Dahomey
fera faceira Daomé.
Porque recuerdas esas caravanas irreales
Porque lembra aquelas caravanas irreais
Por rutas transáricas ancestrales
Pelas rotas trans-aarianas ancestrais
Tu paseo es el mejor tesoro
Teu andar é o mais fino tesouro
del oro de los Axantis
do ouro dos Axantis
musulmán negro
Negra mulçumana,
Espejismo morisco en la arena de Malí
moura miragem na areia do Mali.
Me até a este reflejo tuyo, me até
Me amarrei nesse teu remelexo, me amarrei
Tu mandíbula es asombrosa. ¡Detente!
Tua ginga é de cair o queixo. Eparre!
Balacobaco Rebolado
Rebolado de balacobaco
duele al mulato, Iansan
machuca o mulato, Iansã
¡Propietario de Matamba!
Dona da Matamba!
Hoy solo dejo samba por la mañana
Hoje eu só saio do samba de manhã
Llamé a ese sabor directo de quindim
Me liguei nesse gosto retado de quindim
En esta deliciosa salsa Xinxim dorada
Nesse molho gostoso, dourado de xinxim
¡Y esos dorsales alterados tuyos tan misteriosos son!
E essas tuas dorsais alterosas que misteriosas são !
Negra diamantina
Negra diamantina
El rey ha ordenado que contrate a tu corazón
O rei mandou contratar teu coração
El rey te envió mi pasión
O rei mandou te entregar minha paixão