Diante da Cruz

Frente a la Cruz

Diante da Cruz

Cuántas veces, en la nocheQuantas vezes, à noite
Enciendo y apago la luzEu acendo e apago a luz
Cuántas veces me arrodilloQuantas vezes eu me ajoelho
Frente a la cruzDiante da cruz

Cuántas veces, frente al espejoQuantas vezes, diante do espelho
Me pregunto dónde estásEu pergunto a mim mesma onde anda você
Sucede que la imagen es mudaAcontece que a imagem é muda
Y no va a responderE não vai responder

Cuántas veces pierdo la cuentaQuantas vezes eu perco a conta
De los tragos que beboDas doses que bebo
Tengo las marcas de los cigarrillos que fumoTenho as marcas dos cigarros que fumo
Amarillos en mis dedosAmarelo em meus dedos

Cuántas veces abro el armarioQuantas vezes abro o guarda-roupa
Veo tu abrigo apoyado en el míoVejo seu casaco encostado no meu
Lo que debería estar cercaO que deve encostar está longe
Es tu cuerpo y el míoÉ seu corpo e o meu

Dios mío, ¿qué hago?Meu Deus, o que é que eu faço?
No sé vivir sin élNão sei viver sem ele
Cuando la añoranza aumentaQuando a saudade aumenta
El pecho se rompe, y yo lejos de élO peito arrebenta, e eu longe dele

Dios mío, ¿qué hago?Meu Deus, o que é que eu faço?
Quítame este castigoMe arranca esse castigo
Busca donde sea pero trae ese amorProcure aonde for mas traga esse amor
Para quedarse conmigoPara ficar comigo