Rubia Fría / Ángel Rubio

Loira Gelada / Anjo Loiro

Hoy voy a salir al mundoHoje eu vou cair no mundo
Voy a hacer una fiestaVou fazer uma farra
Aunque me lastimeNem que eu me machuque
Lo olvidaré a la fuerzaEsqueço na marra
Quien jugó con mi corazónQuem pintou o sete com o meu coração

Hoy, voy a vengarmeHoje, eu vou dar troco
Aunque se caiga la casaNem que a casa caia
Voy a agarrar un aventón con una chicaVou pegar carona num rabo de saia
Y probar el sabor de otro amorE provar o gosto de outra paixão

Hoy, voy a secar el tragoHoje, vou secar o bagaço
Llenar el vasoEncher o caneco
Quiero amanecer aquí en este barQuero amanhecer aqui nesse boteco
Voy a pagar solo la cuenta de la nostalgiaVou pagar sozinho a conta da saudade

Hoy, no tengo horaHoje, eu não tenho hora
Para volver a casaPra voltar pra casa
La mujer que amo ya volóA mulher que amo já bateu as asas
Llevándose la felicidadLevando com ela a felicidade

Mató su deseo y loca de pasiónMatou o seu desejo e louca de paixão
Durmió en mi abrazoDormiu no meu abraço
Luego rompió mi sueño en mil pedazosDepois partiu meu sonho em mil pedaços
No le importó mi amorFez pouco caso do meu amor

Ahora lo que me quedaAgora o que me resta
Es ahogar en el pecho el dolor apasionadoÉ afogar no peito a dor apaixonada
Trae una rubia fríaTraz uma loira gelada
Que mi morena me abandonóQue a minha morena me abandonou

En la casa donde vive mi amorNa casa que o meu bem mora
Al lado de su portónAo lado do seu portão
Escribí mi nombreEu escrevi o meu nome
Dentro de un corazónDentro de um coração

Expresé mis sentimientosExpressei meus sentimentos
A quien pase por aquíA que passa por aqui
Sabrán que ya tiene dueñoVai saber que já tem dono
El amor que vive allíO amor que mora ali

Es un ángel rubioÉ um anjo loiro
De cabello rizadoDos cabelos cacheados
Un metro setenta y cincoUm metro e setenta e cinco
Mi pedazo de pecadoMeu pedaço de pecado

Es una pasiónÉ uma paixão
Que rasga el pecho por dentroQue rasga o peito pelo avesso
Treinta y cinco de cinturaTrinta e cinco de cintura
Cien por ciento que conozcoCem por cento que eu conheço

¡Ay!Ai!
Este amor me mataEsse amor me mata
La nostalgia duele, la soledad corroeA saudade dói, solidão corrói
La pasión maltrataA paixão maltrata

¡Ay!Ai!
Entró en mi pechoEntrou no meu peito
Como un pajaritoFeito um passarinho
Hizo su nidoFez o seu ninho
No hay más remedioNão tem mais jeito