Luar do Sertão

Luz del Sertão

Luar do Sertão

No hay, oh, gente, oh, noNão há, oh, gente, oh, não
Luz como esta del sertãoLuar como este do sertão
No hay, oh, gente, oh, noNão há, oh, gente, oh, não
Luz como esta del sertãoLuar como este do sertão

La Luna naceA Lua nasce
Por detrás de la verde selvaPor detrás da verde mata
Pero parece un Sol de plataMas parece um Sol de prata
Plateando la inmensidadPrateando a imensidão

Y la gente toma la guitarraE a gente pega na viola
Y punteaE ponteia
Y la canción es Luna llenaE a canção é Lua cheia
Que nos nace del corazónA nos nascer do coração

No hay, oh, gente, oh, noNão há, oh, gente, oh, não
Luz como esta del sertãoLuar como este do sertão
No hay, oh, gente, oh, noNão há, oh, gente, oh, não
Luz como esta del sertãoLuar como este do sertão

Pero qué hermosoMas como é lindo
Ver luego, entre el monteVer depois, por entre o mato
Deslizarse tranquilo el arroyoDeslizar calmo o regato
Transparente como un veloTransparente como um véu

En el lecho azulNo leito azul
De sus aguas murmurandoDas suas águas murmurando
Y a su vez, robandoE por sua vez, roubando
Las estrellas allá del cieloAs estrelas lá do céu

No hay, oh, gente, oh, noNão há, oh, gente, oh, não
Luz como esta del sertãoLuar como este do sertão
No hay, oh, gente, oh, noNão há, oh, gente, oh, não
Luz como esta del sertãoLuar como este do sertão

Cosa más bellaCoisa mais bela
En este mundo, no existeNeste mundo, não existe
Que escuchar un gallo tristeDo que ouvir um galo triste
En el sertão, haciéndose lunaNo sertão, se faz luar

Parece hasta el alma de la LunaParece até a alma da Lua
Que se deslizaQue descamba
Escondida en la gargantaEscondida na garganta
De este gallo sollozandoDeste galo a soluçar

No hay, oh, gente, oh, noNão há, oh, gente, oh, não
Luz como esta del sertãoLuar como este do sertão
No hay, oh, gente, oh, noNão há, oh, gente, oh, não
Luz como esta del sertãoLuar como este do sertão

Ay, qué nostalgiaAi, que saudade
Del luar de mi tierraDo luar da minha terra
Allá en la sierra blanqueandoLá na serra branquejando
Hojas secas por el sueloFolhas secas pelo chão

Este luar, acá de la ciudadEste luar, cá da cidade
Tan oscuroTão escuro
No tiene aquella nostalgiaNão tem aquela saudade
Del luar allá del sertãoDo luar lá do sertão