Tardes Morenas / Mercedita (part. Felipe)

Tardes Morenas / Mercedita (part. Felipe)

Como la reina de mi destino fui a conocer el jardín de AláCom a rainha do meu destino fui conhecer o jardim de Alá
Donde en los colores de las mañanas aún cantan los zorzalesOnde nas cores da madrugadas ainda cantam os sabiás
Tardes morenas de Mato Grosso, la paz del mundo encontré por alláTardes morenas de Mato Grosso a paz do mundo achei por lá
Árboles hermosos y bien cuidadosÁrvores lindas e bem cuidadas
Soltando flores amarillentas sobre las aceras de CuiabáSoltando flores amareladas sobre as calçadas de Cuiabá

Domingo triste de despedida llora la guitarra allá del CrispimDomingo triste da despedida chora viola lá do Crispim
Dejé el querido Mato Grosso, pero por la Diosa llorando vineDeixei o Mato Grosso querido, mas pela Deusa chorando eu vim
Le hice a ella un simple verso, el universo sonrió para míEu fiz pra ela um simples verso, o universo sorriu pra mim
Mi guitarra brilló en los camposMinha viola brilhou nos campos
Debido a los bandos de luciérnagas en los verdes campos de CoximDevido aos bandos de pirilampos nos verdes campos lá de Coxim

Una nueva aurora tan radiante llegó y seguí más alláA novo aurora tão radiosa aconteceu e segui além
En Campo Grande pasé pensando por qué será que quiero a alguien másEm Campo Grande passei pensando por que será quero outro alguém
Otro amor así repentino a veces vale por más de cienMais um amor assim repentino às vezes vale por mais de cem
Traté de manera tan caprichosaTratei do modo tão caprichoso
Ese lindo rostro encantador, mirada traviesa de quien quiere bienAquele lindo rosto charmoso olhar manhoso de quem quer bem

Adiós reina mato-grossense, no sé si fue mi bien o mi malAdeus rainha mato-grossense não sei se foi meu bem ou meu mal
Solo sé que nunca en mi vida conocí otro amor igualSó sei que nunca em minha vida eu conheci outro amor igual
Adiós gatita tan cariñosa, estatua viva esculturalAdeus gatinha tão carinhosa estátua viva escultural
Adiós niña de habla francaAdeus menina de fala franca
Que tiene la gracia, belleza y porte de la garza blanca del pantanal!Que tem a graça beleza e panca da garça branca do pantanal!

Recuerdo con nostalgia tus encantos, MerceditaRecordo com saudade seus encantos, Mercedita
Perfumada, flor bonitaPerfumada, flor bonita
Recuerdo que una vez la conocí en un campo muy lejano en una tardeMe lembro que uma vez a conheci num campo muito longe numa tarde
Y hoy solo quedó la nostalgia de ese amor que se desvanecióE hoje só ficou saudade desse amor que se desfez

Así nació nuestro quererAssim nasceu nosso querer
Con ilusión, con mucha feCom ilusão, com muita fé
Pero no sé por qué esta florMas eu não sei por que essa flor
Me dejó dolor y soledadDeixou-me dor e solidão

Ella se fue con otro amorEla se foi com outro amor
Así me hizo comprenderAssim me fez compreender
Lo que es querer, lo que es sufrirO que é querer, o que é sofrer
Porque le di mi corazónPorque lhe dei meu coração

El tiempo va pasando y las campinas reverdeciendoO tempo vai passando e as campinas verdejando
Y la nostalgia solo quedando dentro de mi corazónE a saudade só ficando dentro do meu coração
Pero a pesar del tiempo ya pasado, MerceditaMas apesar do tempo já passado, Mercedita
Ese recuerdo ya palpita en mi triste canciónEssa lembrança já palpita na minha triste canção

Y así nació (nuestro querer)Y así nació (nuestro querer)
Con ilusión (con mucha fe)Con ilusión (con mucha fe)
Pero no sé por qué la florPero no sé por qué la flor
Se marchitó y muriendo fueSe marchitó y muriendo fué

Y amándola (con otro amor)Y amándola (con otro amor)
Así llegué (a comprender)Así llegué (a comprender)
Lo que es querer, lo que es sufrirLo que es querer, lo que es sufrir
Porque le di mi corazónPorque le di mi corazón