Akai Bara No Supuu

El susurro de la rosa roja

Akai Bara No Supuu

Si estos sentimientos son diferentes, entonces está bien ser diferentes
これがおもいちがいならべつにそれでいいんだ
Kore ga omoi chigai nara betsu ni sore de iin da
Aunque la primavera está a punto de llegar, tengo un mal presentimiento
もうすぐはるがくるのにいやなよかんがしているんだ
Mou sugu haru ga kuru no ni iya na yokan ga shiteirun da

Hasta ahora, nunca había sentido algo así, me siento inquieto
いままでこんなことなかったようでふあんなんだ
Ima made konna koto nakatta you de fuan nanda
¿No debería estar sintiendo esto por mucho tiempo ya?
ぼくはもうあまりながくないんじゃないかと感じているんだ
Boku wa mou amari nagakunain ja nai ka to kanjiterun da

Sin apetito, sintiéndome nervioso solo,
しょうくじがあじきなかったり、ひとりでどきどきしていたり
Shoukuji ga ajiki nakattari, hitori de doki doki shiteitari
Esperando el verano, entristeciéndome al pensar en ti
なつがまちとおしかったり、きみにあうとかなしくなったり
Natsu ga machi tooshikattari, kimi ni au to kanashikunattari

Derramando agua de una botella de plástico, tumbado en el suelo, también quiero pensar en ti
へやちゅうにぺっとぼとるの水をまきちらして、そのうえにねころんできみのことででもかんがえていたい
Heyachuu ni pettobotoru no mizu wo makichirashite, sono ue ni nekoron de kimi no koto de mo kangaeteitai
Dentro de poco, este cuerpo se derretirá por completo, sería fácil simplemente desaparecer
そのうちこのからだまでとけてこんでいってかんたんにじょうはつでもしちゃえばいいのになんてさ
Sono uchi kono karada made tokete kondeitte kantan ni jouhatsu demo shichaeba ii no ni nante sa

Sin darme cuenta, mis días se volvieron más vibrantes
いつのまにかぼくのひびはあざやかさんあんてうしなっていた
Itsu no ma ni ka boku no hibi wa azayaka sanante ushinatteita
No quiero ver más allá de esto, el susurro de la rosa roja
これいじょうみたくもないあかいあかいばらのスープ
Kore ijou mitaku mo nai akai akai bara no suupu

Perdiendo un anillo importante, sintiéndome nervioso solo
だいじなゆびわなくしたり、ひとりでどきどきしていたり
Daiji na yubiwa naku shitari, hitori de doki doki shiteitari
En estos días, la lluvia continúa, entristeciéndome al pensar en ti
このころあめがつづいたり、きみにあうとかなしくなったり
Kono koro ame ga tsudzuitari, kimi ni au to kanashikunattari

Sin darme cuenta, mis días se volvieron más vibrantes
いつのまにかぼくのひびはあざやかさんあんてうしなっていた
Itsu no ma ni ka boku no hibi wa azayaka sanante ushinatteita
Hoy, afuera de la ventana, la lluvia sigue cayendo y no tengo ganas de salir
まどのそとはきょうもあめでどこにもでかけるきがおこらない
Mado no soto wa kyou mo ame de doko ni mo dekakeru ki ga okoranai
Sin darme cuenta, ese gato ya no viene a jugar a mi casa
いつのまにかぼくのうちにあのねこはあそびにこなくなった
Itsu no ma ni ka boku no uchi ni ano neko wa asobi ni konakunatta
Me doy cuenta de que la habitación está llena de susurros de la rosa roja
きづけばへやをうめづくすあかいあかいばらのスープ
Kidzukeba heya wo umedzukusu akai akai bara no suupu

Si estos sentimientos son diferentes, entonces está bien ser diferentes
これがおもいちがいならべつにそれでいいんだ
Kore ga omoi chigai nara betsu ni sore de iin da
Hasta ahora, nunca había sentido algo así, me siento inquieto
いままでこんなことなかったようでふあんなんだ
Ima made konna koto nakatta you de fuan nanda
Si estos sentimientos son diferentes, entonces está bien ser diferentes
これがおもいちがいならべつにそれでいいんだ
Kore ga omoi chigai nara betsu ni sore de iin da
Si estos sentimientos son diferentes, entonces está bien ser diferentes
これがおもいちがいならべつにそれでいいんだ
Kore ga omoi chigai nara betsu ni sore de iin da