Peanut

Maní

Peanut

Una sola vez mostrando una sonrisa, una flor solitaria en un jardín sin sentido
いちどもえがおみせてことのないいちざのはなぶらんこしょうじょ
Ichido mo egao misete koto no nai ichiza no hana buranko shoujo
Siempre en silencio, solo mirando con el dedo, sin nadie que rompa mi corazón
いつもだまってゆびばかりみてこころかよわせるひともなく
Itsu mo damatte yubi bakari mite kokoro kayowaseru hito mo naku
Esperando en el aire, floreciendo espléndidamente, asintiendo solo al aplauso
ちゅう*にまってかれいにさいてかっさいにもうなずくだけで
Chuu* ni matte karei ni saite kassai ni mo unazuku dake de
El tigre del circo se escapó un día (gran espectáculo), negando eso
ひのわくぐるとらがさったひ（たいさいき）それをひていした
Hi no waku guru tora ga satta hi (tai sai kii) sore wo hitei shita

Soy un espectáculo, arrastrando los pies, acercándome en secreto a ella
ぼくはみせものあしひきどうけひそかにかのじょにおもいよせ
Boku wa misemono ashi hiki douke hisoka ni kanojo ni omoi yose
Tropecé desde el estómago, golpeando fuertemente mi cabeza en el suelo
あしをすべらせたまからおちてあたまをつよくゆかにうって
Ashi wo suberase tama kara ochite atama wo tsuyoku yuka ni utte
Apartando la mano, dejando caer el cuchillo, clavándolo sin piedad en la punta de los dedos
てをすべらせないふをおとしつまさきにわずとつきさして
Te wo suberase naifu wo otoshi tsuma saki ni wazu to tsukisashite
Aunque ella lo vea, sin cambiar de expresión (gran espectáculo), me negó
それをみてもひょうじょうかえず（たいさいき）ぼくをひていした
Sore wo mite mo hyoujou kaezu (tai sai kii) boku wo hitei shita

Hasta que llegue al final, resistiré desde mi orgullo
とどくまでぐかん、からいさみ
Todoku made gukan, kara isami
A veces llorando
ときにないて
Toki ni naite

¿Al final, me sonreirá? ¿Me verá y me sonreirá?
さいごにはわらってくれるかな？ぼくをみてわらってくれるかな
Saigo ni wa waratte kureru kana? boku wo mite warattekureru kana?
¿Me sonreirá? ¿Me sonreirá? ¿Al final, me sonreirá?
くれるかな？くれるかな？さいごにはわらってくれるかな
Kureru kana? kureru kana? saigo ni wa waratte kureru kana?

Levantando lentamente la mirada, intercambiando miradas en el aire, mirando fijamente al grupo
ゆっくりとしせんをもちあげちゅう*わたすろーぷをにらんだ
Yukkuri to shisen wo mochi age chuu* watasu roopu wo niran da
Respirando profundamente, conteniendo la respiración, clavando las uñas en un pecho tembloroso
ふかくいきをすいこんだあとふるえるむねにつめをたてて
Fukaku iki wo suikon da ato furueru mune ni tsume wo tatete
Abrazando una leve esperanza, subiendo un escalón a la vez
かすかなきたいだきながらはしごをいっぽずつのぼった
Kasuka na kitai daki nagara hashigo wo ippo dzutsu nobotta
Aquí es donde me viste, en la vista que viniste, finalmente sonriendo
ここはきみがみてきたしかいそこからさいごにわらいかけ
Koko wa kimi ga mite kita shikai soko kara saigo ni waraikake
Entrando en el grupo que chirría, cerrando los ojos, apartando la mano
きしむたいとろーぷにふみこんでめをとじあしをすべらせた
Kishimu taito roopu ni fumikonde me wo toji, ashi wo suberaseta

Una sola vez mostrando una sonrisa, una flor solitaria en un jardín sin sentido
いちどもえがおみせてことのないいちざのはなぶらんこしょうじょ
Ichido mo egao misete koto no nai ichiza no hana buranko shoujo
Siempre en silencio, solo mirando con el dedo, sin nadie que rompa mi corazón
いつもだまってゆびばかりみてこころかよわせるひともなく
Itsumo damatte yubi bakari mite kokoro kayowaseru hito mo naku
Esperando en el aire, floreciendo espléndidamente, asintiendo solo al aplauso
ちゅう*にまってかれいにさいてかっさいにもうなずくだけで
Chuu* ni matte karei ni saite kassai ni mo unazuku dake de
Cayendo en la oscuridad como si fuera un sacrificio (adoración y respeto), todo negado
まっくらさまにおちるように（ししあいじひ）すべてひていした
Makkura sama ni ochiru you ni (shishi ai jihi) ) subete hitei shita

Hasta que llegue al final, resistiré desde mi orgullo
とどくまでぐかん、からいさみ
Todoku made gukan, kara isami
A veces llorando
ときにないて
Toki ni naite

¿Al final, me sonreirá? ¿Me verá y me sonreirá?
さいごにはわらってくれるかな？ぼくをみてわらってくれるかな
Saigo ni wa waratte kureru kana? boku wo mite waratte kureru kana?
Al final, ser solo un espectáculo se convierte en la única razón de ser
しょせんただのどうけわらいものになることだけがそんざいりゆう
Shosen tada no douke warai mono ni naru koto dake ga sonzai riyuu
¿Al final, me sonreirá?
さいごにはわらってくれるかな
Saigo ni wa waratte kureru kana?
¿Me sonreirá? ¿Me sonreirá? ¿Me sonreirá? ¿Me sonreirá?
くれるかな？くれるかな？くれるかな？くれるかな
Kureru kana? kureru kana? kureru kana? kureru kana?