Shoujou To Closet

Chica y el Armario

Shoujou To Closet

Chica, últimamente la cerradura de su corazón está cerrada
ちかごろあのこのこころのとびら、かぎがかかってる
Chikagoro ano ko no kokoro no tobira, kagi ga kakatteru
Aunque intento abrir la cerradura, no puedo encontrar la llave, así que intento abrirlo en el bar
かぎをさかしてもみつからないからばでこじあけてみる
Kagi wo sakashite mo mitsukara nai kara bar de koji akete miru
Llevando un ramo de flores en ambas manos, vine a jugar
りょうていっぱいのはなたばかかえあそびにきたのに
Ryoute ibbai no hanataba kakae asobi ni kita no ni
Me quemé con el traje de terciopelo en el que arrojaron cenizas
やじをなげつけられヴェルヴェットのスーツにこげあとついたんだ
Yaji wo nagetsukerare velvet no suit ni koge ato tsuitanda

El escote abierto y la ropa interior son tan bajos que se pueden ver
あいたむなもととしたぎがみえるほどのろーらいず
Aita munamoto to shitagi ga mieru hodo no lowrise
No puedo evitar tocar, no hay agujeros ni tacañerías
かんにさわるとか、ひんがないとか、けちをつけるにつけられず
Kan ni sawaru toka, hin ga nai toka, kechi wo tsukeru ni tsukerarezu
Mezclando tolueno en una copa de champán, vertiendo cacao
シャンパングラスにトルエンまぜてココアをそそいで
Champagne glass ni toluene mazete cocoa wo sosoide
Lanzando eso que unió nuestros corazones en un azul turquesa
ターコイズブルーでとういつされたハートのそれをなげつけた
Turquoise blue de touitsu sareta heart no sore wo nagetsuketa

Este amor está distorsionado de alguna manera
このあいじょうはどこかゆがんでいるけど
Kono aijou wa dokoka yugande iru kedo
Pero con ese tipo arrogante, nuestras opiniones difieren
そこらのたじょうなやつとはしつがちがうんだ
Sokora no tajou na yatsu to wa shitsu ga chigaunda

Siempre quise estar a tu lado, es triste seguir ocultando la mentira que inventé
ずっとそばにいたくてむりにおさえつけてきにきいたうそじゃいまさらかなしいね
Zutto soba ni itakute muri ni osae tsukete kinokiita uso ja imasara kanashii ne
El desfile iluminado, la luna se desvanece y tú sigues con los ojos cerrados
パレードテラスつきがとけてなくなるまでまぶしすぎてきみはめをとじたままさ
Parade terasu tsuki ga tokete naku naruma de mabushi sugite kimi wa me wo tojita mama sa
Yo calladamente sostenía tu mano
ぼくはだまってそのてにぎってた
Boku wa damatte sono te nigitteta
Hoy, pasé un día entero
きょうはいちにちとるでした
Kyou wa ichi nichi toru de shita

Este amor está distorsionado de alguna manera
このあいじょうはどこかゆがんでいるけど
Kono aijou wa dokoka yugande iru kedo
Pero con ese tipo arrogante, nuestras opiniones difieren
そこらのたじょうなやつとはしつがちがうんだ
Sokora no tajou na yatsu to wa shitsu ga chigaunda

Siempre quise estar a tu lado, es triste seguir ocultando la mentira que inventé
ずっとそばにいたくてむりにおさえつけてきにきいたうそじゃいまさらかなしいね
Zutto soba ni itakute muri ni osae tsukete kinokiita uso ja imasara kanashii ne
El desfile iluminado, la luna se desvanece y tú sigues con los ojos cerrados
パレードテラスつきがとけてなくなるまでまぶしすぎてきみはめをとじたままさ
Parade terasu tsuki ga tokete naku naruma de mabushi sugite kimi wa me wo tojita mama sa
Aunque me hagas escuchar una canción de amor en tu hombro, no llegará a mí
みぎかたにひたいあてこいのうたきかせてもとどかないことにかわりはないよね
Migikata ni hitai ate koi no uta kikasete mo todokanai koto ni kawari wa nai yo ne
El desfile iluminado, la luna se desvanece y tú sigues con los ojos cerrados
パレードテラスつきがとけてなくなるまでまぶしすぎてきみはめをとじたままさ
Parade terasu tsuki ga tokete naku naruma de mabushi sugite kimi wa me wo tojita mama sa
Bueno, yo también me derretí, pero aún me daba miedo aceptarlo
そりゃそれなりにぼくもとかったけどまだそれをみとめてしまうのがこわかった
Sorya sorenari ni boku mo tokatteta demo mada sore wo mitomete shimau no ga kowakatta
Hoy, pasé un día entero
きょうはいちにちとるでした
Kyou wa ichi nichi toru de shita