Star Spangled Butterfly

Mariposa de la Bandera Estrellada

Star Spangled Butterfly

Shirimetsuretsu na ai wo kimi ni okutta nochi ni wa nanimo nai (después de haberte enviado un amor desgarrador, no hay nada más (nada más allá de eso)
しりめつれつなあいをきみにおくったのちにはなにもない（そのさきになにもない
Shirimetsuretsu na ai wo kimi ni okutta nochi ni wa nanimo nai (sono saki ni nanimo nai)
Esto es todo un sueño colorido sobre el escenario, una ilusión
これはすべてぶたいのうえのごくさいしきゆめえそらごと
Kore wa subete butai no ue no gokusaishiki yume esoragoto
Una parodia, un espectáculo decadente, ¿qué pasa esta noche también, la mariposa está histérica?
パロディくすれなかがしいみせものはいかがこんやもちょうがひすてりっく
Parody kusure na kagashii misemono wa ika ga konya mo chou ga hysteric
Una ideología reprimida, mostrándose más
くせつしたいでおろぎーもっとあらわに
Kussetsu shita ideology motto arawa ni
Con muchas fantasías perversas, jugando alrededor
ひわいもうそうたくさんかかえてあそびにおいで
Hiwai mousou takusan kakae te asobi ni oi de

No tengo el derecho de elegir a las personas que me gustan o no (por supuesto, no lo tengo)
すききらいがいえないぼくにひとをえらぶけんりなんでない（もちろんありえない
Sukikirai ga ie nai boku ni hito wo erabu kenri nan de nai (mochiron arienai)
Esto es todo un sueño distorsionado sobre mí, un solitario, una ilusión
これはすべてぶざむなぼくのひとりよがりゆめえそらごと
Kore wa subete buzamu na boku no hitori yogari yume esoragoto
Una parodia, un espectáculo decadente, ¿qué pasa esta noche también, otra vez dando vueltas?
パロディくすれなかがしいみせものはいかがこんやもまたからまわり
Parody kusure na kagashii misemono wa ika ga konya mo mata karamawari
Mostrando más el lado psicópata
サイコパスなそくめんをもっとあらわに
Psychopath na sokumen wo motto arawa ni
Desprendiendo muchas canciones lascivas, mordiendo con los dedos
ふらちなうたをたくさんはきすてゆびさくかんだ
Furachi na uta wo takusan hakisute yubisaku kanda

¿Podremos entendernos si tocas la mano que extendí?
きみがのばしたてにふれたならわかりあえる
Kimi ga nobashita te ni fureta nara wakari aeru?
Tan deslumbrantemente adornado, ¿podrás estar conmigo, lleno de mentiras?
はなやかにきかざったいかにもうそだらけなこんなぼくと
Hanayaka ni kikazatta ikanimo uso darake na konna boku to
Después de haberte enviado un amor desgarrador, no hay nada más (nada más allá de eso)
しりめつれつなあいをきみにおくったのちにはなにもないそのさきになにもない
Shirimetsuretsu na ai wo kimi ni okutta nochi ni wa nanimo nai sono saki ni nanimo nai
Esto es todo un sueño colorido sobre el escenario
これはすべてぶたいのうえのごくさいしきゆめえそらごと
Kore wa subete butai no ue no gokusaishiki yume esoragoto

Una parodia, un espectáculo decadente, ¿qué pasa esta noche también, derramando lágrimas?
パロディくすれなかがしいみせものはいかがこんやもみつたれながし
Parody kusure na kagashii misemono wa ika ga konya mo mitsu tarenagashi
-- Una reacción cínica, mostrándose más
cynicalなreactionをもっとあらわに
cynical na reaction wo motto arawa ni
Después de haber probado muchas crueldades, abrazando la emoción
ひどいばせいたくさんあびたらときめきだいた
Hidoi basei takusan abitara tokimeki daita

¿Podremos entendernos si tocas la mano que extendí?
きみがのばしたてにふれたならわかるあえる
Kimi ga nobashita te ni fureta nara wakaru aeru?
Tan deslumbrantemente adornado, ¿podrás estar conmigo, lleno de mentiras?
はなやかにきかざったいかにもうそだらけなこんなぼくと
Hanayaka ni kikazatta ikanimo uso darake na konna boku to
¿A pesar de que esta distancia no se acorte, podremos amarnos?
このきょりがうまらないとしてもあいしあえる
Kono kyori ga umaranai toshitemo aishi aeru?
Si solo quiero seguir viendo sueños, entonces no puedo pisar más allá de aquí
ゆめだけみていたいならそれいじょうこちらにふみこんではいけない
Yume dake mite itai nara sore ijou kochira ni fumikonde haikenai