Faz de Conta

Juego de Hacer Creer

Faz de Conta

Hacer un collar de cuentasFazer um colar de contas
Un collar de cuentas blancasUm colar de contas brancas
Hacerlo cuenta por cuentaFazê-lo conta por conta
Desde el principio hasta el finalDesde o começo até o fim
Hacer un collar de cuentasFazer um colar de contas
Un collar de tantas cuentasUm colar de contas tantas
Hasta atarlo en los extremosAté atá-lo nas pontas
Abrazo alrededor de tiAbraço em torno de ti

En repetir un solo gestoNo reiterar de um só gesto
Poner cada cuenta entre los dedosPôr cada conta entre os dedos
Al modo simple y correctoAo modo simples e certo
De alguien que rezara un rosarioDe alguém que rezasse um terço
Llegar al final sin prisaChegar ao fim sem ter pressa
Para volver al principioPra retornar ao começo
En la línea que ya no midoNa linha que já não meço
En el orden en el que me pierdoNa ordem em que me perco

Sueña, niña sueñaSonha, menina seonha
Sueña que llegaréSonha que eu vou chegar
Sueña, niña sueñaSonha, menina sonha
Que canto el sueño, niñaQue eu canto o sonho, menina

Oh luna, cuenta más blancaOh lua, conta mais branca
De este collar universoDesse colar universo
De fase a fase me encantaDe fase a fase me encanta
Y cuenta grandes secretosE conta grandes segredos
Noche tras noche aprendoNoite após noite eu aprendo
La sorpresa puede ser mansaSurpresa pode ser mansa
La mayor parte del tiempoA maior parte do tempo
Lo que es muy nuevo no asombraO que é bem novo não espanta

Toda la noche, repletaA noite inteira, repleta
No nace así de repenteNão nasce assim de repente
Necesita antes ser nuevaPrecisa antes ser nova
Para renacer siempre y siemprePra renascer sempre e sempre
Memoria en sombra sin brilloMemória em sombra sem brilho
Brilla de nuevo cuando y solo cuandoRebrilha quando e somente
Menguando van poco a pocoMinguando vão pouco a pouco
Los extremos de su crecienteAs pontas de seu crescente

Sueña, niña...Sonha, menina...

Collar de cuentas que hagoColar de contas que faço
Collar de cuentas del tiempoColar de contas do tempo
Son cuentas tontas que trazoSão contas tontas que traço
Hasta formar el dibujoAté formar-se o desenho
AritméticamenteAritmeticamente
Al final de cuentas se estáAo fim de contas se está
Pues en el abrazo quien te atrapaPois no abraço quem te prende
Hace creer ser collarFaz de conta ser colar