Cuando Era Niño

Toen Ik Een Kind Was

Cuando Era Niño

Ik had gewild dat ik kind was geblevenMe hubiese gustado seguir siendo niño
ver weg van alles, zonder enige verplichtingausente de todo sin ningún compromiso
toen was het leven van mijentonces la vida era mía
de verdriet deed geen pijnla tristeza no dolía
het lachen van een kleintjela sonrisa en un pequeño
is het brood van elke dages el pan de cada día

Ik had gewild dat ik kind was geblevenMe hubiese gustado seguir siendo niño
spelen als een volwassene, maar niet gegroeidjugar al adulto pero no haber crecido
dromen van de vriendin van mijn zussoñar con la amiga de mi hermana
die, hoewel ouder, leekque aunque mayor parecía
of beter gezegd, ik meendeo mas bien me imaginaba
dat zij ook wel iets in mij zagque también yo le gustaba

Toen ik een kind was, was er niets ingewikkeldCuando era niño nada se me complicaba
ik dacht anderspensaba distinto
ik was andersera distinto
de wereld stelde me geen vragenla vida no me cuestionaba
toen ik een kind was, was ik nergens bang voorcuando era niño nada me atemorizaba
een val was routineuna caída era rutina
het deed pijn, maar ik stond weer opdolía pero me levantaba
toen ik een kind was...cuando era niño...

Ik had gewild dat ik kind was gebleven (hoe kan het ook anders...)Me hubiese gustado seguir siendo niño (como no..)
ondanks de school en ook mijn omaa pesar de la escuela y también de mi abuela
die door haar gefaalde dromen om kapster te zijnque por sus sueños frustrados de ser peluquera
mij een nieuwe coupe gafme trasquilo la cabeza
en in plaats van een scheiding in het middeny en lugar de raya en medio
leek het wel een snelwegparecía carretera

Toen ik een kind was, was er niets ingewikkeldCuando era niño nada se me complicaba
ik dacht anderspensaba distinto
ik was andersera distinto
de wereld stelde me geen vragenla vida no me cuestionaba
toen ik een kind was, was ik nergens bang voorcuando era niño nada me atemorizaba
een val was routineuna caída era rutina
het deed pijn, maar ik stond weer opdolía pero me levantaba
toen ik een kind wascuando era niño

Ik dacht andersPensaba distinto
ik was andersera distinto
de wereld stelde me geen vragenla vida no me cuestionaba
toen ik een kind was, was ik nergens bang voorcuando era niño nada me atemorizaba
een val was routineuna caída era rutina
het deed pijn, maar ik huilde nietdolía pero no lloraba

Toen ik een kind was...Cuando era niño..
Toen ik een kind was...Cuando era niño..