Cuando Era Niño

Quand J'étais Enfant

Cuando Era Niño

J'aurais aimé rester un enfantMe hubiese gustado seguir siendo niño
absent de tout, sans aucun engagementausente de todo sin ningún compromiso
à l'époque, la vie était à moientonces la vida era mía
la tristesse ne faisait pas malla tristeza no dolía
le sourire d'un petitla sonrisa en un pequeño
c'est le pain de chaque joures el pan de cada día

J'aurais aimé rester un enfantMe hubiese gustado seguir siendo niño
jouer à l'adulte mais ne pas avoir grandijugar al adulto pero no haber crecido
dreamer de la copine de ma sœursoñar con la amiga de mi hermana
qui, bien que plus âgée, semblaitque aunque mayor parecía
ou plutôt, je m'imaginaiso mas bien me imaginaba
qu'elle m'aimait aussique también yo le gustaba

Quand j'étais enfant, rien ne me compliquaitCuando era niño nada se me complicaba
je pensais différemmentpensaba distinto
j'étais différentera distinto
la vie ne me questionnait pasla vida no me cuestionaba
quand j'étais enfant, rien ne me faisait peurcuando era niño nada me atemorizaba
une chute était une routineuna caída era rutina
ça faisait mal mais je me relevaisdolía pero me levantaba
quand j'étais enfant...cuando era niño...

J'aurais aimé rester un enfant (comme pas possible...)Me hubiese gustado seguir siendo niño (como no..)
malgré l'école et aussi ma grand-mèrea pesar de la escuela y también de mi abuela
qui, à cause de ses rêves frustrés d'être coiffeuseque por sus sueños frustrados de ser peluquera
m'a rasé la têteme trasquilo la cabeza
et au lieu d'une raie au milieuy en lugar de raya en medio
on aurait dit une routeparecía carretera

Quand j'étais enfant, rien ne me compliquaitCuando era niño nada se me complicaba
je pensais différemmentpensaba distinto
j'étais différentera distinto
la vie ne me questionnait pasla vida no me cuestionaba
quand j'étais enfant, rien ne me faisait peurcuando era niño nada me atemorizaba
une chute était une routineuna caída era rutina
ça faisait mal mais je me relevaisdolía pero me levantaba
quand j'étais enfantcuando era niño

Je pensais différemmentPensaba distinto
j'étais différentera distinto
la vie ne me questionnait pasla vida no me cuestionaba
quand j'étais enfant, rien ne me faisait peurcuando era niño nada me atemorizaba
une chute était une routineuna caída era rutina
ça faisait mal mais je ne pleurais pasdolía pero no lloraba

Quand j'étais enfant...Cuando era niño..
Quand j'étais enfant...Cuando era niño..