Pra Que Não Tenha Sido Em Vão

Para que no haya sido en vano

Pra Que Não Tenha Sido Em Vão

Para que no haya sido en vanoPra que não tenha sido em vão
La huida por el bosque, el fuego en la plantaciónA fuga pela mata, o fogo na plantação
La lágrima en la canción, la resistenciaA lágrima na canção, a resistência
Soy continuación, con gratitud y reverenciaSou continuação, com gratidão e reverência
Mi verso es llama para orgullo y osadíaMeu verso é chama pra orgulho e ousadia
Poca simpatía emanaPouca simpatia emana
Donde el amor es escaso, el dolor del prejuicio es dramaOnde amor é rarefeito, a dor do preconceito é drama
Donde la imponencia de lo negro es profanaOnde imponência de preto é profana
Insolencia, de esa manera, como león en la sabanaInsolência, daquele jeito, feito leão na savana
Un montón de malas lenguas en la maldad hacen intrigaUma pá de bico sujo na maldade faz intriga
Susurrando igualdad donde la diferencia gritaSussurrando igualdade onde a diferença grita
Pero por el bien de quienes me importan digo basta, ya no puedoMas pelo bem de quem me importo digo basta, já não posso
Ser amable con quienes nos matan, ni me esfuerzoSer gentil com quem nos mata, nem me esforço
Antes frío, psicópata, sin remordimientoAntes frio, psicopata, sem remorso
Ser pragmático en la rima es mi reacciónSer pragmático na rima é minha reação
Este es mi ritmo, imponer respeto es lo que es comúnEsse e meu ritmo, impor respeito é que é chavão
Acto político, para que no haya sido en vanoAto político, pra que não tenha sido em vão

Cada amanecer que me levanteA cada amanhecer que eu me levantar
Agradeceré a quienes decidieron lucharVou agradecer a quem decidiu lutar

Para que no haya sido en vano quiero más que libertadPra que não tenha sido em vão eu quero mais que liberdade
No se trata de dinero, se trata de vida con dignidad mi anheloNão é sobre dinheiro, é sobre vida com dignidade meu anseio
Poder para los nuestros no es el fin, es el medioPoder pros nossos não é fim, é meio
En territorio enemigo vivo, lucho, sigoEm território inimigo eu vivo, eu brigo, eu sigo
Puntuando en este juego sucioPontuando nesse jogo sujo
Causando por Rafael Braga y Thais AraújoCausando por Rafael Braga e Thais Araújo
Si la mira apunta a la gente de genteSe a mira aponta pra gente de gente
Que sea eterna la afrenta, Marielle presenteQue seja eterna a afronta, Marielle presente
El azote en el alma venció al tiempoO açoite na alma venceu o tempo
La cicatriz está en la calle y en el odio que alimentoA cicatriz tá na rua e no ódio que eu alimento
Entiendo que al racista se le debe saludarEntendo que racista se deve cumprimentar
Con un puñetazo en la mandíbula, Gillette en la yugular, es lo mínimoCom soco no maxilar, Gilette na jugular, é o mínimo
Ya que mis héroes, en sus doloresJá que meus heróis, em suas dores
Abortaron, se suicidaron, emboscaron capatacesAbortaram, suicidaram, emboscaram feitores
Decapitaron señoresDegolaram senhores
Es poca idea, sin perdónÉ pouca ideia, sem perdão
Asumo mi posiciónAssumo minha posição
Para que no haya sido en vanoPra que não tenha sido em vão

Cada amanecer que me levanteA cada amanhecer que eu me levantar
Agradeceré a quienes decidieron lucharVou agradecer a quem decidiu lutar