Voltar No Tempo

Volver en el Tiempo

Voltar No Tempo

El dolor en mi pecho es tantoA dor do meu peito e tanta
Que me aprieta la gargantaFaz dar no na garganta
La nostalgia y el recuerdoA saudade e a lembrança
De las ganas de regresarDa vontade de voltar
A los tiempos de la infanciaAos tempos de criança
Días, semanas, mesesDias, semanas, meses
Años... años atrásAnos... anos atrás
Para hacer todo lo que queríaPra fazer tudo que queria
Y solo ahora soy capazE só agora sou capaz
No vengas a decirme lo que séNem vem dizer o que sei
Que lo que pasóQue o que passou
No volverá másNão volta mais
Es que ahora tiene sentidoÉ que agora faz sentido
Los consejos de mi padreOs conselhos do meu pai
No abandones la escuela,Não saia da escola,
No te involucres con drogasNão se envolva com drogas
A los doce y trece hoy es modaAos doze e treze hoje é moda
Y los padres ni se molestanE os pais nem se incomoda
Con sus hijos en la calleCom seus filhos na rua
Aprendiendo lo que no sirveAprendendo o que não presta
Educación aunque débilEducação por mais que fraca
Es mejor que esas mierdasÉ melhor que essas merda
Peor aún es la mentePior ainda é a mente
Del loco, insano, inconsecuenteDo louco, insano, inconseqüente
Que va por el camino equivocadoQue anda no caminho errado
Y quiere un final diferenteE quer um fim diferente
Pero si tuviera otra oportunidadMas se tivesse outra chance
Sería diferenteDiferente eu seria
Aunque fuera sin madreMesmo que fosse sem mãe
Y con un padre que apenas veíaE com um pai que eu mal via
Pero en medio de todo estoSó que em meio a tudo isso
Estaría con DiosEu estaria com deus
Alguien dice que es experienciaAlguém diz que é experiência
Pero para mí no valióMas pra mim não valeu
Tanto dolor, tanto llantoTanta dor, tanto choro
Tanta lágrima en el ojoTanta lagrima no olho
El recuerdo hace un flashA lembrança faz um flash
Y todo vuelve de nuevoAi vem tudo de novo
Para los chicos de mi callePros neguinho da minha rua
Habilidad no faltaHabilidade não falta
Es el crimen que impone límitesÉ o crime que impõe limite
Y nuestro equipo se debilitaE nosso time desfalca
Cuántos chicos con talentoQuanto muleque de talento
Para triunfar en el fútbolPra mito no futebol
Muertos, presos o adictosMorto, preso ou viciado
Sin trabajo y ningún beneficioSem trampo e nenhum prol
Prefirieron quedarse drogadosAchou melhor ficar lombrado
De lunes a lunesDe segunda a segunda
Cavando su propia tumbaCavando sua própria cova
La hicieron bien profundaFez ela bem profunda
Ahora dicen que quieren salirAgora diz que quer sair
Pero les falta fuerzaPorem, lhes faltam força
Si aún no han caído del todoSe ainda não entrou de vez
Escúchame, escúchameMe ouça, me ouça
Que el crimen retrasa másQue o crime da mais atraso
Y avanza menosE menos adianto
Y solo se vence en la vidaE só se vence na vida
Con Dios, estudio y mucho trabajoCom deus, estudo e muito trampo
Pues ilusorio e irrealPois ilusório e irreal
Es el camino libre de crucesÉ o caminho livre de cruz
Fácil viene y fácil vaFácil vem e fácil vai
Y eso siempre fue justoE isso sempre foi jus

CoroRefrão
El tiempo va y no vuelve másO tempo vai e não volta mais
Cómo quisiera haber escuchado los consejos de mis padresComo queria ter ouvido os conselhos dos meus pais
El tiempo va, trae tanto dolorO tempo vai, traz tanta dor
El tiempo es rey, pero también es maestroO tempo é rei, mas também e professor

Usa bien tu tiempoUse bem o seu tempo
Que es rey y no se detieneQue ele é rei e não para
Compensar errores pasadosCompensar erros passados
No se puede, es algo raroNão dá, é coisa rara
Si las acciones del presenteSe atitudes do presente
Influyen en el futuroInfluenciam o futuro
Es mejor perdonarÉ melhor perdoar
Dejar de lado el orgulloDeixar de lado o orgulho
Tal vez sea para tiTalvez seja pra você
Pero para mí no es correctoSó que pra mim num e certo
Un montón de traficantesUma pá de traficante
Podrían haber sido médicosPodia ter sido medico
Así que no te hagas el listoEntão não banque o esperto
Que lo barato sale caroQue o barato sai caro
Y el adicto amargaE o viciado amarga
Su primer cigarrilloSeu primeiro cigarro
La bebida frente a tiA bebida em sua frente
El vaso en la mesaO copo na mesa
Tu primer tragoSua primeira dose
Baja con incertidumbreDesce com uma incerteza
Para la familia trae tristezaPra família traz tristeza
Un adicto, un borrachoUm viciado, um bebum
Sumando un cáncer, una cirrosisSomando um câncer, uma sirrose
El resultado es uno menos...O resultado e menos um...
Recluso que lloraDetento que chora
Extrañando a su descendenciaSaudades de sua cria
Que siguiendo tu ejemploQue seguindo seu exemplo
Toma el cañón y lo cargaPega o cano e engatilha
Si ella dispara, ya fueSe ela puxa já era
A siete palmos bajo tierraÀ sete palmos de terra
Para los que quedan, la secuelaPra quem fica a seqüela
Un sueño de vida bellaUm sonho de vida bela
Menos en la favelaHa menos na favela
Iluminado y perfumadoIluminado e perfumado
Con flores y velasCom flores e velas
Cierra la ventanaFecha a janela
Y en la esperaE na espera
La voz en el oído resuenaA voz no ouvido ecoa
Y trae buenos recuerdosE traz recordações boas
La despedida es lo que dueleA despedida e que magoa
Pero si el amargo recuerdoMas se amarga lembrança
Hace herida y no se detieneFaz ferida e não estanca
Soledad, depresiónSolidão, depressão
No te dejan en pazNão ti deixam a pampa
Levántate del sueloSe levante do chão
Lamentar no sirve de nadaLamentar não adianta
Y tal vez puedas realizarE talvez de pra realizar
Algunos sueños de la infanciaAlguns sonhos de infância
Si llegan a sucederSe vier a acontecer
Haz que valga la penaFaça então valer à pena
Pues la vida es un teatroPois a vida e um teatro
Sin ensayo para ninguna escenaSem ensaio pra nenhuma cena

CoroRefrão
El tiempo va y no vuelve másO tempo vai e não volta mais
Cómo quisiera haber escuchado los consejos de mis padresComo queria ter ouvido os conselhos dos meus pais
El tiempo va, trae tanto dolorO tempo vai, traz tanta dor
El tiempo es rey, pero también es maestroO tempo é rei, mas também e professor