Manitoumani (part. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Manitoumani (feat. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Manitoumani (part. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Ich höre in deiner Kora manchmal sogar deinen ZornJ'entends dans ta kora parfois même ta colère
Ich höre in deiner Kora dein Herz schlagen, mein BruderJ'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Toumani DiabatéToumani Diabaté
Ich höre in deiner Kora all die DemutJ'entends dans ta kora toute l'humilité
Aufrecht in der UnendlichkeitÀ la verticale dans l'immensité
Toumani DiabatéToumani Diabaté

Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, ManitoumaniManitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani

Ich höre in deiner Kora das Kind, das in den Krieg ziehtJ'entends dans ta kora l'enfant qui part en guerre
Ich höre in deiner Kora dein Herz schlagen, mein BruderJ'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Toumani DiabatéToumani Diabaté
Auch wenn ich auch den Sturm in der Ferne höreMême si j'entends aussi l'orage s'éloigner
Unsere Rauschzustände beruhigt, das Leben unbegrenztNos ivresses apaisées, la vie illimitée
Toumani DiabatéToumani Diabaté
Jenseits der Katastrophen unserer BiografienAu-delà des désastres de nos biographies
Über den Mauern unserer falschen LebenAu dessus des murailles de nos fausses vies

Manitoumani, Ayé bémbé kadi léManitoumani, Ayé bémbé kadi lé
Manitoumani, Ayé bémbé kadi léManitoumani, Ayé bémbé kadi lé
ManitoumaniManitoumani
Toumani DiabatéToumani Diabaté
Toumani yé, BarakaToumani yé, Baraka
Toumani yé, BarakaToumani yé, Baraka
Toumani yé, BarakaToumani yé, Baraka

Jenseits der Katastrophen unserer BiografienAu-delà des désastres de nos biographies
Über den Mauern unserer falschen LebenAu dessus des murailles de nos fausses vies
Manitoumani, ManitoumaniManitoumani, Manitoumani
Wenn wir die Welt verändern wollenÀ vouloir changer le monde
Hat die Welt sich verändertC'est le monde qui l'a changé
Toumani DiabatéToumani Diabaté