Manitoumani (part. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Manitoumani (parte. Lamomali, Sidiki Diabate, Toumani Diabate)

Manitoumani (part. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Oigo en tu kora a veces incluso tu iraJ'entends dans ta kora parfois même ta colère
Oigo en tu kora tu corazón latiendo, hermanoJ'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Tumani DiabateToumani Diabaté
Oigo en tu kora toda humildadJ'entends dans ta kora toute l'humilité
Vertical en la inmensidadÀ la verticale dans l'immensité
Tumani DiabateToumani Diabaté

Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, ManitoumaniManitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani

He oído en tu kora que el niño va a la guerraJ'entends dans ta kora l'enfant qui part en guerre
Oigo en tu kora tu corazón latiendo, hermanoJ'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Tumani DiabateToumani Diabaté
Aunque también escuche que la tormenta se alejaMême si j'entends aussi l'orage s'éloigner
Nuestra borrachera calmada, vida ilimitadaNos ivresses apaisées, la vie illimitée
Tumani DiabateToumani Diabaté
Más allá de los desastres de nuestras biografíasAu-delà des désastres de nos biographies
Por encima de las paredes de nuestras falsas vidasAu dessus des murailles de nos fausses vies

Manitoumani, Ayé bémbé kadi leManitoumani, Ayé bémbé kadi lé
Manitoumani, Ayé bémbé kadi leManitoumani, Ayé bémbé kadi lé
ManitoumaniManitoumani
Tumani DiabateToumani Diabaté
Toumani yé, BarakaToumani yé, Baraka
Toumani yé, BarakaToumani yé, Baraka
Toumani yé, BarakaToumani yé, Baraka

Más allá de los desastres de nuestras biografíasAu-delà des désastres de nos biographies
Por encima de las paredes de nuestras falsas vidasAu dessus des murailles de nos fausses vies
Manitoumani, ManitoumaniManitoumani, Manitoumani
Para querer cambiar el mundoÀ vouloir changer le monde
Es el mundo el que lo cambióC'est le monde qui l'a changé
Tumani DiabateToumani Diabaté