Alegria Na Moranca

Alegría en la Mañana

Alegria Na Moranca

Alegría en la mañana, día que llego a GuineaAlegria na moransa dia ku n' txiga Guine
Tengo que ir a bailar en la fiesta de PepelN' ten ki ba djunbai na txon di Pepel
Para no olvidar el tiempo con PomasPa no lenbra tenpu ku Pomas
A veces Sanguis para no cantar, no puedoAtxuen Sanguis pa no kanta, no badja
Para no tocar una serenataPa no toka un serenata
Para no tocar, no puedoPa no toka, no badja
Para no cantar una serenataPa no kanta un serenata

Alegría en la mañana, día que llego a GuineaAlegria na moransa dia ku n' txiga Guine
Tengo que ir a bailar en la fiesta de PepelN' ten ki ba djunbai na txon di Pepel
Para no olvidar el tiempo con PomasPa no lenbra tenpu ku Pomas
A veces Sanguis para no cantar, no puedoAtxuen Sanguis pa no kanta, no badja
Para no tocar una serenataPa no toka un serenata
Para no tocar, no puedoPa no toka, no badja
Para no cantar una serenataPa no kanta un serenata

Pero le pido a Nuestra Señora que le dé vida con saludMa n' ta pidi Nosa Sinhora pa I dan bida ku saudi
Para su compañía, para un día poder estar en mi tierraPa I kunpanhan, pa un dia n' pudi riba nha tera
Pero le pido a Nuestra Señora que le dé vida con saludMa n' ta pidi Nosa Sinhora pa I dan vida ku saudi
Para su compañía, para un día poder estar en mi tierraPa I kunpanhan, pa un dia n' pudi riba nha tera

Para ir a sentarme bajo la sombra del mango de la abuela MariPa n' ba sinta ba di sonbra di mangu di avo Mari
Para disfrutar del fresco, comer mango de tierra o de India, mata la nostalgiaPa n' kurti ki fresku, kume mangu di tera o India, mata saudadi
Para ir a sentarme bajo la sombra del mango de la abuela MariPa n' ba sinta ba di sonbra di mangu di avo Mari
Para disfrutar del fresco, comer mango de tierra o de India, mata la nostalgiaPa n' kurti ki fresku, kume mangu di tera o India, mata saudadi

Para ir a beber agua de la abuela FlorençaPa n' ba bibi iagu di puti di vovo Florença
Para ir a beber agua de la mamá YayaPa n' ba bibi iagu di puti di mama Yaya
Para ir a disfrutar de lo que marcan mi corazónPa n' ba kurti na ki bekus ke markan nha korson
Mi niñez, mi libertadNha mininesa, nha mosindadi
Te saludo, Guinea-BisauN' disdjau, Guine-Bisau

¡Ah! te saludo Guinea, ¡oh!A! n' disdjau Guine, o!
¡Eh! te saludo Bisau, ¡ah! PomasE! n' disdjau Bisau, a! Pomas
¡Ah! te saludo Guinea, Guinea, ¡oh!A! n' disdjau Guine, Guine, o!
¡Eh! te saludo Bisau, ¡ah! PomasE! n' disdjau Bisau, a! Pomas

Yo hablo Pomas para que me lleven a bailar con Juju, mi hermanaN' na fala Pomas pa i leban pa n' ba djubi Juju nha ermon
Para no olvidar el tiempo de Dokolma vibrasonPa no ba lenbra tenpu di Dokolma vibrason
Yo hablo Pomas para que me lleven a bailar con tía AnitaN' na fala Pomas pa i leban pa n' ba djubi tia Anita
Para no darme tiempo para hablar con mis mujeres que lleganPa no ba darma txon pa fala nha donas n' txiga
Yo hablo Pomas para que me lleven a bailar con Ndu, mi hermanaNa fala Pomas pa i leban pa n' na djubi Ndu, nha ermon
Para no olvidar el tiempo de Dokolma vibrasonPa no ba lenbra tenpu di Dokolma vibrason
Yo hablo Pomas para que me lleven a bailar con Jorji KukuN' na fala Pomas pa i leban pa n' ba djubi Jorji Kuku
Para no olvidar el tiempo de Gabu Sara, Pitxi, PaunkaPa no ba lenbra tenpu di Gabu Sara, Pitxi, Paunka

Bafafa, Banbadinka, Bulama, BubakiBafafa, Banbadinka, Bulama, Bubaki
Bisoran, Bula, PiradaBisoran, Bula, Pirada
Farin, Buba, Kinara, KaxeuFarin, Buba, Kinara, Kaxeu
Kantxungu, San Dumingu, Mansoa, KinhamelKantxungu, San Dumingu, Mansoa, Kinhamel

¡Ah! tierras de Guinea, te saludoA! teras di Guine n' disdjau
¡Ah! te saludo Guinea, Guinea, ¡oh!A! n' disdjau Guine, Guine, o!
¡Eh! te saludo Bisau, ¡ah! PomasE! n' disdjau Bisau, a! Pomas
¡Ah! te saludo Guinea, Guinea, ¡oh!A! n' disdjau Guine, Guine, o!
¡Eh! te saludo Bisau, ¡ah! PomasE! n' disdjau Bisau, a! Pomas

Para ir a beber agua de la abuela FlorençaPa n' ba bibi iagu di puti di vovo Florença
Para ir a beber agua de la mamá YayaPa n' ba bibi iagu di puti di mama Yaya
Para ir a disfrutar de lo que marcan mi corazónPa n' ba kurti na ki bekus ke markan nha korson
Mi niñez, mi libertadNha mininesa, nha mosindadi
Te saludo, Guinea-BisauN' disdjau, Guine-Bisau

Para ir a beber agua de la abuela FlorençaPa n' ba bibi iagu di puti di vovo Florença
Para ir a beber agua de la mamá YayaPa n' ba bibi iagu di puti di mama Yaya
Para ir a disfrutar de lo que marcan mi corazónPa n' ba kurti na ki bekus ke markan nha korson
Mi niñez, mi libertadNha mininesa, nha mosindadi
Te saludo, Guinea-BisauN' disdjau, Guine-Bisau

¡Ah! te saludo Guinea, Guinea, ¡oh!A! n' disdjau Guine, Guine, o!
¡Eh! te saludo Bisau, ¡ah! Pomas (¡ah! Pomas)E! n' disdjau Bisau, a! Pomas (a! Pomas)
¡Ah! te saludo Guinea, Guinea, ¡oh!A! n' disdjau Guine, Guine, o!
¡Eh! te saludo Bisau, ¡ah! Pomas (¡ah!)E! n' disdjau Bisau, a! Pomas (a!)