Combien De Temps

¿Cuánto Tiempo?

Combien De Temps

¿Cuánto tiempoCombien de temps
Raymond Fau - CCFD 2001Raymond Fau - CCFD 2001

R/ ¿Cuánto tiempo más necesitaremosR/ Combien de temps, nous faudra-t'il encore
Cuántos años, cuántos díasCombien d'années, combien de jours.
Cuántas noches, primaveras y amaneceresCombien de nuits, de printemps et d'aurores
Para que este mundo viva de amor!Pour que ce monde vive d'amour !

1- ¿Cuánto tiempo para que la paz regrese1- Combien de temps pour que la paix revienne
A nuestros hogares y corazonesDans nos maisons et dans nos cœurs.
Para que blancos y negros se entiendanPour que les blancs et les noirs se comprennent
Y den juntos lo mejor de sí.Et donnent ensemble ce qu'ils ont de meilleur.

2- ¿Cuánto tiempo para que los arroyos canten2- Combien de temps pour que les ruisseaux chantent
Con los campos de trigo en los desiertosAvec les blés dans les déserts
Para que el pan en la mesa acogedoraPour que le pain sur la table accueillante
Pueda ser finalmente ofrecido a cada niño.À chaque enfant puisse enfin être offert.

3- ¿Cuánto tiempo para que florezcan de nuevo3- Combien de temps pour qu'elles refleurissent
Las flores de vida bajo nuestro techoLes fleurs de vie sous notre toit
Y para que finalmente, los pobres se enriquezcanEt pour qu'enfin, les pauvres s'enrichissent
Con todos los cielos de esperanza y alegría.De tous les ciels d'espérance et de joie.

4- ¿Cuánto tiempo para olvidar la guerra4- Combien de temps pour oublier la guerre
Para olvidar ese fuego que mataPour oublier ce feu qui tue.
Para olvidar lo que desesperaPour oublier ce qui désespère
¿Cuánto tiempo, amigo, me das tú?Combien de temps, ami, me donnes-tu ?