Alger USA

Argel Estados Unidos

Alger USA

Un lugar donde tantas vidas
Une place où tant de vies
Hubiera confundido
Se seraient mélangées
Que en Nueva York, taxis
Qu'à New York, les taxis
Día de la Rai en el verano
Jouraient du raï l'été
Un río donde tantos bancos
Un fleuve où tant de rives
Hubiera conocido
Se seraient rencontrées
Que veríamos a Bab El Oued
Qu'on verrait Bab El Oued
En la entrada de Los Ángeles
A l'entrée de L.A

No existe tal cosa
Ca n'existe pas
Es Alger-USA
C'est Alger-USA
No, no mires
Non, ne cherche pas
Es Argel -Estados Unidos
C'est Alger -USA

Un cielo donde tantas costas
Un ciel où tant de rives
Hubiera estado acostado
Se seraient allongées
Que podríamos contarnos todo el uno al otro
Qu'on pourrait tout se dire
Sólo bebía el té
Juste en buvant le thé
Un sueño o aviones
Un rêve ou les avions
Ya no tendría misiles
N'auraient plus de missiles
Y alas hechas de cartón
Et des ailes en cartons
Para romper más ciudades
Pour plus casser les villes
(coro)
(refrain)

Maghraba; twansa
Maghraba;twansa
Gwerra, Chenwa
Gwerra,chenwa
Arwah ahla wsahla
Arwah ahla wsahla
Meslim, Macizo
Messlim, massih
Yhoudi, mohled
Yhoudi, mohled
Yellah Wallah Tafra
Yellah wallah tafrah
Shabaab Shyukha
Chabab chyoukha
Ashab, aada
Ashab, aada
Hna rana farhanin
Hna rana farhanine
Raïs, Ghaney
Raïs, ghaney
Mdina Shabba
Mdina chabba
¡Marhaba ya khuya!
Marhaba ya khouya!

¿Y por qué no?
Et pouquoi pas ?
Incluso si no existe
Même si ça n'existe pas
Me gusta la idea perdida
Moi j'aime l'idée perdue
De estas calles en alegría
De ces rues en joie
Esta idea de Argel
Cette idée d'Alger
De Alger-USA
D'Alger-USA
Y cuando llegue
Et quand ça viendra
Iremos tú y yo
On ira toi et moi
(coro)
(refrain)