Mon Pays

Mein Land

Mon Pays

Ich kenne diese Sonne nichtJe ne connais pas ce soleil
Die die endlosen Dünen verbrenntQui brûle les dunes sans fins
Ich kenne kein anderes LandJe ne connais pas d'autres terres
Als das, das mir die Hand gereicht hatQue celle qui m'a tendu la main
Und wenn ich eines Tages hier wegfahreEt si un jour je pars d'ici
Den Wüsten überquereQue je traverse le désert
Um zu sehen, woher mein Leben kommtPour aller voir d'ou vient ma vie
In welcher Straße mein Vater spielteDans quelle rue jouait mon père
Ich, der ich nahe bei Paris geboren wurdeMoi qui suis né près de paris
Unter all diesem Wind, all diesem RegenSous tout ce vent, toute cette pluie
Werde niemalsJe n'oublierai
Mein Land vergessenJamais mon pays
Niemals mein LandJamais mon pays

Und wenn ich morgen wie heuteEt si demain comme aujourd'hui
Die Erde umrunden mussJe dois faire le tour de la terre
Um den Welten meine Wünsche zu singenPour chanter aux mondes mes envies
Jahre lang zu reisenVoyager des années entières
Ich, der ich ganz in der Nähe geboren wurdeMoi qui suis né tout près d'ici
Selbst wenn ich meine Freunde verlasseMême si je quitte mes amis
Werde ich niemalsJe n'oublierais
Mein Land vergessenJamais mon pays
Viel zu vieleTroooop
Eingravierte Erinnerungen, die laufenDe souvenirs gravés qui courent
Von Schulen und SommernD' écoles et d' été
Viel zu viele Lieben, um zu vergessenTrop d' amours pour oublier
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né
Viel zu vieleTroooop
Verlorene ZeitenDe temps abandonné
Auf den Bänken meiner StadtSur les bancs de ma cité
Viel zu viele Freunde, um zu vergessenTrop d' amis pour oublier
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né

Ich kenne diesen Duft nichtJe ne connais pas ce parfum
Von Minze und brennendem SandDe menthe et de sable brûlant
Sondern nur die GischtMais seulement les embruns
Wo die Wellen des OzeansOù les rouleaux de l'océan
Und du, die mich ein wenig braun findestEt toi qui me trouve un peu mate
Für seine Straßen, gesäumt von WiesenPour ses rues bordées de prairies
Ein wenig zu weiß, die Farbe des EuphratUn peu trop blanc couleur d 'Euphrate
Für die Gedichte, die ich gelernt habePour ses poèmes que j'ai appris
Du bist der einzige, den ich vergesseTu es bien le seul que j'oublie
Wie der treue Stern in der NachtTelle l' étoile fidèle a la nuit
Werde niemalsJe n'oublierais
Mein Land vergessenJamais mon pays
Niemals mein LandJamais mon pays
Viel zu vieleTroooop
Eingravierte Erinnerungen, die laufenDe souvenirs gravés qui courent
Von Schulen und SommernD' écoles et d' été
Viel zu viele Lieben, um zu vergessenTrop d' amours pour oublier
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né
Viel zu vieleTroooop
Verlorene ZeitenDe temps abandonné
Auf den Bänken meiner StadtSur les bancs de ma cité
Viel zu viele Freunde, um zu vergessenTrop d' amis pour oublier
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né

Und wie du warte ich auf den RegenEt comme toi j'attends la pluie
Um ihm all meine Sorgen zu erzählenPour lui dire toutes mes peines
So wie du, lächle ich ihm zuTout comme toi, je lui souris
Wenn er auf die Wunde fälltQuand elle tombe sur la plaie
Wenn er auf die Wunde fälltQuand elle tombe sur la plaie
Viel zu vieleTroooop
Eingravierte Erinnerungen, die laufenDe souvenirs gravés qui courent
Von Schulen und SommernD' écoles et d' été
Viel zu viele Lieben, um zu vergessenTrop d' amours pour oublier
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né
Viel zu vieleTroooop
Verlorene ZeitenDe temps abandonné
Auf den Bänken meiner StadtSur les bancs de ma cité
Viel zu viele Freunde, um zu vergessenTrop d' amis pour oublier
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né

Viel zu vieleTroooop
Eingravierte Erinnerungen, die laufenDe souvenirs gravés qui courent
Von Schulen und SommernD' écoles et d' été
Viel zu viele Lieben, um zu vergessenTrop d' amours pour oublier
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né
Viel zu vieleTroooop
Verlorene ZeitenDe temps abandonné
Auf den Bänken meiner StadtSur les bancs de ma cité
Viel zu viele Freunde, um zu vergessenTrop d' amis pour oublier
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né
Dass ich hier geboren wurdeQue c'est ici que je suis né