85

85

Un amor sincero
一途なコイゴコロ
ichizu na koigokoro
Si quieres ser amado, primero ataca tú!
愛されたいならまずは自分からattack!
aisaretai nara mazu wa jibun kara attack!
Mi pasatiempo es entregarme por completo
とことん尽くすのが趣味なんです
tokoton tsukusu no ga shumi nan desu
Lo que digan los demás, que son "pesados" o "molestos"
「重い」とか「ウザい」とか
omoi toka uzai toka
Lo ignoro y lo rechazo con firmeza!
外野の文句は 砂かけて断・然・拒否!
gaiya no monku wa sunakake te danzen kyohi!
Solo escucharé lo que tú digas
キミの言うコトしか聞かないよ
kimi no iu koto shika kikanai yo

Te amaré toda mi vida
一生涯お慕いするわ
isshōgai oshitai suru wa
El amor es algo que hay que perseguir y atrapar
恋は追いかけて掴むモノ
koi wa oikakete tsukamu mono
Pero eso no es suficiente!
でもそれだけじゃ,!
demo sore dake ja

Solo un "te amo" no es suficiente para mí
ただのアイラブユーじゃ物足りないの
tada no ai rabu yū ja monotari nai no
Quiero más, más amor
もっともっと愛して
motto motto aishite
Hasta que me derrita hasta los huesos
骨の髄まで溶けちゃうくらいに
hone no zui made tokechau kurai ni
Quiero escuchar un "te quiero"
アイウォンチューが聴きたいの
ai want chū ga kikitai no
¡Preocúpate por mí!
かまってよ私を!
kamatte yo watashi wo!
Solo a ti te seré leal toda la vida.
キミだけに一生忠犬デス。
kimi dake ni isshō chūken desu

¡Sentado, quieto, gira a la derecha!
オテ・オスワリ・マワレミギ
ote osuwari maware migi
Si me enamoro, no me interesa nadie más
ホレタラ・キミイガイニハ・キョーミナイ
ho retara kimi igai ni wa kyōmi nai
No ando moviendo la cola con cualquiera
誰彼構わず尻尾振ってなんかいないよ
dare kare kamawazu shippo futte nanka inai yo
¿Voy a portarme bien y esperar?
イイコにして待ってるよ?
ii ko ni shite matteru yo?

No es justo, ¿verdad?
もったいないじゃないですか
mottainai ja nai desu ka
Terminar sin expresar el amor
恋を伝えずに終わるのは
koi wo tsutaezu ni owaru no wa
Por eso ladro
だから吠えるよ
dakara hoeru yo

Tu "te extraño" aún no es suficiente
キミのアイミスユーがまだ足りないの
kimi no ai misu yū ga mada tarinai no
¿Puedo pedir más?
求めていいんだよ?
motomete ii n da yo?
Te amaré más que a nadie
誰より深く愛してみせるよ
dare yori fukaku aishite miseru yo
Quiero decir "te amo"
ウォーアイニーが言いたいの
wō ai nii ga iitai no
¡Entiéndeme!
わかってよ私を!!
wakatte yo watashi wo!!
Solo a ti te daré toda mi atención.
キミだけに一点集中デス。
kimi dake ni itten shūchū desu

Solo un "te amo" no es suficiente para mí
ただのアイラブユーじゃ物足りないの
tada no ai rabu yū ja monotari nai no
Quiero más, más amor
もっともっと愛して
motto motto aishite

Tu "te extraño" aún no es suficiente
アイミスユーがまだ足りないの
ai misu yū ga mada tarinai no
Quiero más, más amor
もっともっと愛して
motto motto aishite
Hasta que me derrita hasta los huesos
骨の髄まで溶けちゃうくらいに
hone no zui made tokechau kurai ni
Quiero escuchar un "te quiero"
アイウォンチューが聴きたいの
ai want chū ga kikitai no
¡Preocúpate por mí!
かまってよ私を!
kamatte yo watashi wo!
Solo a ti, toda la vida, toda la vida, toda la vida!
キミだけに一生、一生、一生!
kimi dake ni isshō, isshō, isshō!
Seré leal.
忠犬デス。
chūken desu