¡Jaque Mate!!

Check Mate!!

Esta noche, un truco brillante
今宵、閃くトリック
koyoi, hirameku torikku
La jugada del as cambia el destino
エースの一手が運命を変える
ēsu no itte ga unmei wo kaeru
El inicio de un juego inesperado
奇想天外なゲームのスタート
kisō tengai na gēmu no sutāto
Con aires de reina, vamos
クイーン気取って さぁ
kuīn kidotte sā
La armadura de diamantes, el corazón al revés
ダイヤの鎧 裏向くハートの
daiya no yoroi uramuku hāto no
L-O-V-E, descúbrelo
L-O-V-E 見抜いて
L-O-V-E minuite
El objetivo, solo queda el rey
狙う先 残すはキング
nerau saki nokosu wa kingu
¿La felicidad no es suficiente en el club?
幸せはクラブじゃ足りない?
shiawase wa kurabu ja tarinai?

Un carnaval sin blanco ni negro
白黒つかない マスカレイド
shirokuro tsukanai masukareido
Sumergiéndome en la máscara sonriente
微笑んだマスクに溺れてく
hohoen da masuku ni oboreteku
Con el talón golpeando, comienza
踵鳴らして 始めるの
kakato narashite hajimeru no
Ahora, no, no
今、否、否
ima, iie, iie

Bailando hasta perder la cabeza (¡Qué buena noche!)
狂っちゃうくらい舞い踊って (良い宵や)
kurucchau kurai mai odotte (yoi yoi ya)
¿Instintivo al máximo? Bueno, ¡a bailar! (Amor, qué fastidio)
超本能的? まぁいい、躍って!! (愛、厭厭)
chō honnōteki? mā ii, odotte!! (ai, en'en)
Ah, esta voz resuena
嗚呼、響くこの声は
ā, hibiku kono koe wa
Todo es efímero (buscando de nuevo a ti)
諸行無常 (また君を探す)
shogyō mujō (mata kimi wo sagasu)
Alborotando hasta perder el control (¡Qué borrachera!)
ぶっトんじゃうくらい騒いじゃって (酔い酔いや)
butttonjau kurai sawaijatte (yoi yoi ya)
Impulsivamente, ¡vamos a desbordarnos! (Amor, qué fastidio)
衝動的にさぁ沸いちゃって!! (愛、厭厭)
shōdōteki ni sā waichatte!! (ai, en'en)
Ah, esto apenas comienza
嗚呼、まだ序の口だね
ā, mada jo no kuchi da ne
Esta noche, florece el corazón enamorado
今宵 咲き誇れ恋心
koyoi sakihokore koigokoro

Con la cuchilla de palabras dulces
甘く放った言葉のナイフに
amaku hanatta kotoba no naifu ni
Manipulando, los deseos desbordándose
翻弄 煩悩溢れちゃって
honrō bonnō afurechatte
Con más avaricia, hazme tuyo, ahora
欲深くもっと 虜にさせてよ、今
yokubukaku motto toriko ni sasete yo, ima
Escondiendo mis verdaderos sentimientos entre las nubes, ¿tienes una cara tranquila?
本音は雲の隙間に隠して 涼しい顔だね?
honne wa kumo no sukima ni kakushite suzushii kao da ne?
Cuanto menos se puede tener, más quiero acaparar
思い通りにならぬほど独り占めにしたくなるだけ
omoidoori ni naranu hodo hitorijime ni shitaku naru dake

Dos reverencias, dos aplausos, una reverencia, ¿Dios está mirando? ¡Dame tus bendiciones!
二礼二拍手一礼 神様見てる? 御利益頂戴!!
ni rei ni hakushu ichi rei kamisama miteru? gori eki chōdai!!
Quiero saborear el riesgo, anhelo el romance
味わうスリル 掴みたいロマンス
ajiwau suriru tsukamitai romansu
Diluyendo con palabras ambiguas
曖昧な言葉で濁して
aimai na kotoba de nigoshi te
El paradoja de la estrategia
采配を下すパラドクス
saihaku wo kudasu paradokusu
La carta ganadora es un baile de cero a uno, todo o nada
切り札はゼロ→イチかバチかのダンス
kirifuda wa zero→ichi ka bachi ka no dansu

Rojo, teñido, ¡jaque mate!
紅 染まった dheck mate!!
kurenai somatta dheck mate!!
Las flores brillan más al caer
華は散り際こそ輝くの
hana wa chirigiwa koso kagayaku no
Quiero probar lo amargo y lo dulce
酸いも甘いも嗜みたい
sui mo amai mo tashomitai
Ahora, no, no
今、否、否
ima, iie, iie

Bailando hasta perder la cabeza (¡Qué buena noche!)
狂っちゃうくらい舞い踊って (良い宵や)
kurucchau kurai mai odotte (yoi yoi ya)
¿Instintivo al máximo? Bueno, ¡a bailar! (Amor, qué fastidio)
超本能的? まぁいい、躍って!! (愛、厭厭)
chō honnōteki? mā ii, odotte!! (ai, en'en)
Ah, ya no puedo engañar
嗚呼、もう誤魔化せない
ā, mō gomakasenai
¿Subir o bajar? (De nuevo hacia ti)
乗るかそるか (また君の元へ)
noru ka soru ka (mata kimi no moto e)
Alborotando hasta perder el control (¡Qué borrachera!)
ぶっトんじゃうくらい騒いじゃって (酔い酔いや)
butttonjau kurai sawaijatte (yoi yoi ya)
Impulsivamente, ¡vamos a desbordarnos! (Amor, qué fastidio)
衝動的にさぁ沸いちゃって!! (愛、厭厭)
shōdōteki ni sā waichatte!! (ai, en'en)
Ah, con un beso travieso
嗚呼、悪戯なキスで
ā, itazura na kisu de
Esta noche, florece el corazón enamorado
今宵 咲き乱れ恋心
koyoi sakimidare koigokoro