Vom Truge

Del Engaño

Vom Truge

¿Por qué no soy el céspedWarum bin ich nicht der rasen
Que recibe en una hermosa nocheDer empfängt in schöner nacht
A mi amada para dormirMeine schäferin zum schlafe
A quien el amor cuida bien?Den die liebe wohl bewacht?
¿Por qué no soy la brisaWarum bin ich nicht die brise
Acariciando su vientreStreichelnd über ihren bauch
Bajo sus pies el pradoUnter ihrem fuß die wiese
Y en su boca el aliento?Und in ihrem mund der hauch?

¿Por qué no soy la olaWarum bin ich nicht die welle
Que la acoge en su regazo?Die im schoße sie empfängt
¿Por qué no soy el brillanteWarum bin ich nicht die helle
Collar que ella se pone?Kette, die sie um sich hängt?
¿Por qué no soy el espejoWarum bin ich nicht der spiegel
Que muestra su bello rostroDer ihr schönes antlitz zeigt
Inclinando hacia sus ojosIhren augen dieses siegel
El sello de su esplendor?Ihrer pracht entgegenneigt?

¿Por qué no soy el laúdWarum bin ich nicht die laute
Sobre el cual sus dedos danzan?Über die ihr finger schwirrt?
Su voz familiar suena tiernaZärtlich klingt mir die vertraute
Confundiendo mi corazónStimme, die das herz verwirrt
Un solo toque de esta bellezaNur ein zupfen dieser schönen
Me llevaría de inmediatoNähme mich sogleich hinfort
Y todas mis cuerdas resonaríanUnd alle meine saiten tönen
En acorde con las suyasMit den ihren im akkord

¿Por qué no soy el husoWarum bin ich nicht die spindel
Podría estar siempre a su ladoIch könnte immer bei ihr stehn
Y en un dulce mareoUnd in einem süßem schwindel
Su mano me haría girar?Würde ihre hand mich drehn?
¿Por qué no soy la ruecaWarum bin ich nicht der rocken
Que ella humedece con su boca?Den sie feuchtet mit dem mund
Nunca me marchitaría y secaríaIch wäre nie verdorrt und trocken
Sería feliz y saludable?Ich wäre glücklich und gesund?

¿Por qué no puedo en el vueloWarum kann ich nicht im fluge
De un sueño ganar su corazón?Eines traumes ihr herz erstehn
¿Por qué no puedo del engañoWarum kann ich nicht vom truge
Pasar a la verdad?In die wahrheit übergehn?
Pero la ambición ha hinchado en la tierraAber ehrgeiz hat auf erden
Mi pecho con orgulloMeine brust zu stolz geschwellt
Porque todo lo que quiero es serDenn alles möcht ich gerne werden
Todo lo que a ella le agradaAlles was ihr wohl gefällt