Abschied

Farewell

Abschied

Oh valleys wide, oh heights, oh beautiful green woodsOh Täler weit, oh Höhen, oh schöner grüner Wald
You are my joy and pain's abodeDu meiner Lust und Wehen Aufenthalt
Out there, always deceived, the wild world rushesDa draußen, stets betrogen, saust die wilde Welt
Now wrap me in your embrace, you green tentSchlag den Bogen nun um mich, du grünes Zelt

There stands in the woods a quiet, serious wordDa steht im Wald geschrieben ein stilles, ernstes Wort
Of doing right and loving, and of man's refugeVon rechtem Tun und Lieben und des Menschen Hort
I have faithfully read the words, simple and trueIch habe treu gelesen die Worte, schlicht und wahr
And through my whole being, it penetrated unspeakably clearUnd durch mein ganzes Wesen drang es unaussprechlich klar

Soon I will leave you and go to foreign landsBald werd ich dich verlassen und in die Fremde geh´n
To see the colorful streets of life's grand showAuf buntbewegten Gassen des Lebens Schauspiel seh´n
And in the midst of life, your primal forceUnd mitten in dem Leben wird deine Urgewalt
Will lift me, the lonely one, so my heart won't grow oldMich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt