Abschied

despedida

Abschied

Oh valles de ancho, oh alturas, oh hermoso bosque verde
Oh Täler weit, oh Höhen, oh schöner grüner Wald
Te quedas de mi lujuria y contracciones
Du meiner Lust und Wehen Aufenthalt
Allá afuera, siempre engañado, el mundo salvaje zumba
Da draußen, stets betrogen, saust die wilde Welt
Ahora pon el arco a mi alrededor, carpa verde
Schlag den Bogen nun um mich, du grünes Zelt

Hay una palabra seria y silenciosa escrita en el bosque
Da steht im Wald geschrieben ein stilles, ernstes Wort
De hacer lo correcto y amar y del tesoro del hombre
Von rechtem Tun und Lieben und des Menschen Hort
He leído fielmente las palabras, claras y verdaderas
Ich habe treu gelesen die Worte, schlicht und wahr
Y a través de todo mi ser penetró indescriptiblemente claro
Und durch mein ganzes Wesen drang es unaussprechlich klar

Pronto te dejaré e iré al extranjero
Bald werd ich dich verlassen und in die Fremde geh´n
Mira el drama en las coloridas calles de la vida
Auf buntbewegten Gassen des Lebens Schauspiel seh´n
Y en la mitad de la vida tu fuerza elemental se convierte
Und mitten in dem Leben wird deine Urgewalt
Criándome solo, mi corazón no envejece
Mich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt