Abschied

despedida

Abschied

Oh valles de ancho, oh alturas, oh hermoso bosque verdeOh Täler weit, oh Höhen, oh schöner grüner Wald
Te quedas de mi lujuria y contraccionesDu meiner Lust und Wehen Aufenthalt
Allá afuera, siempre engañado, el mundo salvaje zumbaDa draußen, stets betrogen, saust die wilde Welt
Ahora pon el arco a mi alrededor, carpa verdeSchlag den Bogen nun um mich, du grünes Zelt

Hay una palabra seria y silenciosa escrita en el bosqueDa steht im Wald geschrieben ein stilles, ernstes Wort
De hacer lo correcto y amar y del tesoro del hombreVon rechtem Tun und Lieben und des Menschen Hort
He leído fielmente las palabras, claras y verdaderasIch habe treu gelesen die Worte, schlicht und wahr
Y a través de todo mi ser penetró indescriptiblemente claroUnd durch mein ganzes Wesen drang es unaussprechlich klar

Pronto te dejaré e iré al extranjeroBald werd ich dich verlassen und in die Fremde geh´n
Mira el drama en las coloridas calles de la vidaAuf buntbewegten Gassen des Lebens Schauspiel seh´n
Y en la mitad de la vida tu fuerza elemental se convierteUnd mitten in dem Leben wird deine Urgewalt
Criándome solo, mi corazón no envejeceMich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt