Alfar

Alfar

Alfar

Duerme niño, duerme pequeñoTuuti lasta, tuuti pientä
Duerme niño, a descansar!Tuuti lasta nukkumahan!
Canto al niño para que duermaLaulan lasta nukkumahan
Lo arrullo en un trineoUuvutan unen rekehen

Una vez estuve en la montaña de los elfosEinst saß ich auf dem Elfenberg
Y caí en un profundo sueñoUnd sank in tiefen Traum
Dos mujeres se acercaron a míZwei Frauen traten da zu mir
A través de helechos y el borde del bosqueDurch Farn und Waldessaum

Quédate un momento, viajeroVerweile doch du Wandersmann
Con nosotros en el reino de los elfos?Mit uns im Elfenreich?
Te enseñaremos runas rojasWir woll'n dich rote Runen lehr'n
Y magia negra de inmediatoUnd schwarze Kunst sogleich

Te enseñaremos palabras extrañasWir woll'n dich fremde Worte lehr'n
Tan antiguas que los osos huyenSo alt, dass Bären flieh'n
El tesoro del dragón se hunde en el sueñoDer Drachenhort in Schlaf versinkt
Lleno de oro y turmalinaVoll Gold und Turmalin

Ellas cantaban y pronto gritabanSie sangen und bald schrien sie
En una furia de brujasIn wilder Hexenwut
Una tormenta se acercó y hacia la montañaEin Sturm zog auf und zu dem Berg
Persigue a la progenie del diabloJagt die Teufelsbrut

Te apuñalaremos con puñal y espinaWir stechen dich mit Dolch und Dorn
Si huyes de la montañaWenn du vom Berg fliehst
Y maldiciones te seguiránUnd Flüche werden folgen dir
Desgracia y demonios del infiernoPech und Höllenbiest

Y ahí mi buena, buena suerte!Und da mein gutes, gutes Glück!
El gallo comenzó a cantarBegann der Hahn zu kräh'n
De no ser así en la montaña de los elfosIch hätte sonst am Elfenberg
Nunca más habría visto el díaDen Tag nie mehr geseh'n

Así que esta canción sea una advertenciaSo soll dies Lied euch Warnung sein
Para viajeros, niños y noblesFür Wand'rer, Kind und Graf
Que nadie monte en la montaña de los elfosReit keiner auf den Elfenberg
Y caiga allí en un sueñoUnd falle dort in Schlaf