Blaue Stunde

Blau uur

Blaue Stunde

Op dat uur, toen ze me verschenenZu jener Stunde, als sie mir erschienen
stond de lucht stil en blauwda stand der Himmel still und blau
En door het schemerige, bleke licht omgevenUnd durch das dämmernd fahle Licht umschrieben
haar hoofd - versierd met de ochtenddauwihr Haupt - geschmückt vom Morgentau

Wit als de maan waren de feeënachtige ledenWeiß wie der Mond waren die feenhaft Glieder
een haar was als van goud gemaaktihr Haar war wie von Gold gemacht
En ik voelde angst, het uur eindigt weerUnd mir ward bang die Stunde ende wieder
in de loop van de sterrenheldere nachtim Lauf der sternenklaren Nacht

Haar schoonheid waait door alle tijdenIhre Schönheit weht durch alle Zeiten
Haar rode mond zal me eeuwig begeleidenIhr roter Mund wird mich ewig begleiten

Het uur ging, de schoonheid moest vluchtenDie Stunde ging, die Schöne musste fliehen
haar beeld verdween in de ochtendglorenihr Bild verschwand im Morgengrauen
Ik moet nu met de dagen verder trekkenIch muss nun mit den Tagen weiterziehen
maar zij blijft een oude, bekende droomdoch sie bleibt altbekannter Traum

Sindsdien hoor ik haar zoete boodschapSeitdem vernehm ich ihre süße Kunde
in alle dingen wonderbaarin allen Dingen wunderbar
Ik denk stiekem nog aan het blauwe uurIch denke heimlich noch der blauen Stunde
en weet niet of het ooit echt wasund weiß nicht, ob sie jemals war