Brynhilds Lied

La canción de Brynhild

Brynhilds Lied

Brynhild despertó y miró a su alrededorBrynhild erwachte und blickte umher
¿Quién lleva la espada afilada que cortó mis cadenas?Wer führt das scharfe schwert, das meine ketten schnitt?
Sigurd, hijo de Sigmund, así deberías llamarmeSigurd, sigmunds sohn, sollst du mich nennen
Escucha, Sigurd, ¿quién te mostró el camino a través del humo y el fuego?Höre sigurd, wer wies dir den weg durch rauch und feuer?
Dos pájaros me lo dijeron en el bosque verde: Brynhild es hermosaEs sagten mir zwei vögel im grünen wald: Schön ist brynhild
Llena de anhelo te esperaVoller sehnsucht erwartet sie dich
Él se encontró amorosamente con la encantadora mujerLiebevoll begegnete er der lieblichen frau
Así fue concebida Asla, la hija de SigurdDa wurde asla, sigurds tochter gezeugt
Le puso doce anillos en el regazoZwölf ringe legte er ihr in den schoß
Esto será el lazo de nuestro amorDies soll das band unserer liebe sein
Sigurd, hijo de Sigmund, estuvo siete mesesDa war sigurd, sigmunds sohn, sieben monate
Largo tiempo en la cámara de doncellas. Brynhild dijoLang war er im jungfrauengemach. Brynhild sprach
Te rejuvenecerás, tu vida llegará a su finDu wirst dich verjüngen, dein leben wird vorbei sein
Poseerás a Gudrun, no encontrarásDu wirst gudrun besitzen, an mir wirst du keine
Alegría conmigo, me parece maravillosoFreude mehr haben das dünkt mich wundersam
No me sucederá algo así, no apartaré mi amorSolches wird mir nicht widerfahren, ich werde meine liebe
De ti, BrynhildVon dir, brynhild nicht abwenden
Ella lo siguió por un largo trecho y le deseóSie folgte ihm eine lange wegstrecke und wünschte
Un viaje feliz: Ve, favorecido por la suerteIhm glückliche reise: Fahr hin, begünstigt vom glück
Que todo te salga bienAlles möge dir wohl gelingen

Sigurd cabalgó sin peligroSigurd ritt fort, ganz ohne gefahr
Cuando vio una bestia malvadaDa sah er ein böses tier
Que golpeaba con garrasEs schlug um sich mit klauen
Escupía fuego y veneno, su vida estaba en peligroEs spie feuer und gift, da war sein leben in gefahr
Sigurd montó a Grani, no creía encontrar el caminoSigurd sitzt auf granis rücken, er galubt den weg nicht zu finden
Grani mordía y golpeaba, no podía encontrar el caminoGrani biss und schlug um sich, er konnte den weg nicht finden
Así que Sigurd tuvo que ir al patio de YukiDa musste sigurd zu jukis hof reiten
La bestia malvada desapareció, vio a Krimhild sentadaDas böse tier verschwand, da sah er, wo krimhild saß
Adornada con cintas de coloresGeschmückt mit bunten bändern
Krimhild estaba afuera con muchos hombresDraußen steht krimhild mit so manchen mann
Con ambas manos agarró las riendasMit beiden händen fiel sie ihm in die zügel
Sigurd detén tu viajeSigurd halt inne mit deiner fahrt
Tengo una hermosa hija que quisiera amarteIch habe eine schöne tochter, die dir in liebe zugetan sein möchte
Gudrun es hermosa, mi hija; dondequiera que vayaSchön ist gudrun meine tochter; wo auch immer sie hingeht
Rosas y lirios brillan en su rostroRosen und lilien leuchten von ihrem kinn
Gudrun salió con un vestido azulFraum gudrun kam hervor in einem blauen gewand
Su cabello descansaba en sus hombrosIhr haar ruhte auf ihren schultern
Era Krimhild, la hija de YukiKrimhild war es, jukis tochter
Ve al sótano y mezcla hidromiel y vinoGeh in den keller und mische met und wein
Mezcla hidromiel y vino y añade también el gran olvidoMische met und wein und füge auch das große vergessen hinzu
Todo el gran olvido lo añadióAll das große vergessen fügte sie hinzu
Así que le trajo la bebida y le pidió que bebiera con ellaSo brachte sie ihm den trunk und bat ihn, mit ihr zu trinken
Bebe largo tiempo del cuernoLange trank er aus dem horn
Sigurd perdió todos sus recuerdos y nadie pudo curarloSigurd verlor all seine erinnerung und niemand vermochte ihm zu heilen

Gudrun también bebió con el valiente héroeGudrun trank ebenfalls dem angesehenen helden zu
A Sigurd le vino a la mente querer desposar a GudrunSigurd kam es in den sinn gudrun freien zu wollen
Krimhild le dijo a su hijaKrimhild sprach zu ihrer tochter
Ve a preparar la cámara para tu invitadoGeh ins schlafgemach und bereite es für deinen gast
Pronto celebraron su bodaBald schon wurde ihre hochzeit gefeiert
Sigurd subió a la cámara, encontró el camino hacia GudrunSigurd ging zur kammer hinauf, den weg zu gudrun fand er

Brynhild dijo: Una lágrima caerá por su mejillaBrynhild sprach: Eine träne wird ihr über die wange rinnen
Gudrun no encontrará alegría en el valiente guerreroGudrun soll keine freude an dem tapferen krieger haben
Era temprano por la mañana, el sol acababa de salirEs war früh am morgen, die sonne ging soeben auf
Ambas mujeres fueron al agua, ambas eran hermosasSie gingen beide zum wasser, schön waren beide frauen
Era temprano por la mañana, el sol se ponía rojo en las montañasEs war früh am morgen, die sonne rötete sich auf dem felsengebirge
Ambas mujeres eran hermosas. Brynhild y GudrunSchön waren beide frauen. Brynhild und gudrun
Una estaba alegre, la otra enferma de tristezaDie eine war freudvoll, die andere krank vor leid
Brynhild, cargada de preocupaciones, fue al salónMit sorgen beschwert begab sich brynhild
Para sentarse, Gunnar, el rey diligente, fue a visitarlaUm im saale zu sitzen, gunnar der eifrige könig ritt zu ihr
Ella está sentada en su salón con el corazón pesadoUm sie zu besuchen. Brynhild sitzt in ihrem saal mit beschwerten gemüt
Gunnar entró con una espada afiladaGunnar ging in die haale mit scharfem schwert
Quien haya actuado en tu contra, tendrá una muerte duraDer soll einen harten tod erleiden, der dir zuwider gehandelt hat
Brynhild está sentada en una silla, juega con un cuchillo doradoBrynhild sitzt auf einem stuhl, sie spielt mit einem goldenen messer
No volverás a mi salón mientras Sigurd esté vivoIhr kommt nicht wieder in meine halle zurück, solange sigurd am leben ist
Escucha, amada poderosa, me preocupas muchoHöre, mächtige geliebte, du machst mir große sorgen
¿Cómo morirá Sigurd, a quien ninguna espada puede herir?Wie soll sigurd sterben, den kein schwert verletzen kann?
Le das a Sigurd comida salada y nada para beberIhr gebt sigurd gesalzene speise und dazu nichts zu trinken
Así cabalgan a la caza, sin preocupacionesSo reitet ihr fort zur jagd, ganz ohne jede sorge

Brynhild está en el salón, mira lejosBrynhild steht in der halle, sie sah weit hinaus
El famoso Sigurd cabalga al frenteDer berühmte sigurd ritt an erster stelle
Brynhild está sentada en una silla dorada y deja caer lágrimas en ambos brazosBrynhild sitzt in einen goldenen stuhl und lässt tränen auf beide arme fließen
Cabalgan hacia el bosque, alegres y sin preocupacionesSie reiten fort in den wald, froh und ohne jede sorge
Le dan a Sigurd comida salada y nada para beberSie geben sigurd gesalzene speisen und dazu nichts zu trinken
Beben de su cuerno, el cuerno de Sigurd se quedó en casaSie trinken aus ihrem horn, sigurds horn blieb im hause zurück
Beben de su cuerno, a Sigurd le apetece beberSie trinken aus ihrem horn, siurd gelüstet es zu trinken
Beben de su cuerno, felices y sin preocupacionesSie trinken aus ihrem horn, glücklich und ohne kummer
Sigurd desmonta. Se acuesta a beberSigurd steigt aus dem sattel. Sigurd legt sich zum trinken nieder
Donde había agua en el pozo. Gunnar tenía la espada que mordió el cuello de SigurdDort wo wasser im brunnen war. Gunnar hatte das schwert, das sigurds hals biss
Högni apuñaló y Gunnar golpeó, le quitaron la vida a SigurdHögni stach und gunnar hieb, sie nahmen sigurd das leben
Brynhild está sentada en una silla dorada y deja caer lágrimas en ambos brazosBrynhild sitzt in einem goldenen stuhl und lässt tränen auf beide arme fließen
Brynhild está sentada en una silla dorada y deja caer lágrimas en ambos brazosBrynhild sitzt in einem goldenen stuhl und lässt tränen auf beide arme fließen