Es War Einmal...

Había una vez...

Es War Einmal...

Había una vez un paísEs war einmal ein Land
Donde pedir deseos aún funcionabaIn dem das Wünschen noch geholfen hat
Allí se encontraban árboles encantados con frutas doradas y hojas plateadasDort fand man verzauberte Bäume mit goldener Frucht und silbernem Blatt
En los bosques bailaban y susurraban hadasIn den Wäldern da tanzten und flüsterten Feen
Y ninfas, elegantes y tímidasUnd Nymphen, anmutig und scheu
Emergían en la pálida luz de la lunaEntstiegen im bleichen Mondlicht
De las orillas y lagos nocturnosDen nächtlichen Ufern und Seen

Se veían fantasmas en las horas de la tardeGeister sah man in den Abendstunden
Y en el crepúsculo peleón, el salvaje pueblo daba vueltasUnd zankenden Zwielichts zog das wilde Volk seine Runden
Los hechiceros del corazón rozaban con sus vestidos azul noche los límites del mundoHerzzauberer striffen mit ihrem nachtblauen Kleid die Grenzen der Welt
Y se movían como la sombra de un pájaro ligeroUnd wandelten wie der Schatten eines Vogels leicht
En el borde de la infinitudAm Saume der Unendlichkeit

En las noches, cuando todas las cosas son plateadasIn den Nächten, wenn alle Dinge silbern sind
Allí tocaban la tierra nueve estrellasBerührten dort neunerlei Sterne die Erde
Y una princesa, rodeada de espinas y helechosUnd eine Prinzessin, umgeben von Dornen und Farn
Susurraba nombres secretos al vientoFlüsterte geheime Namen in den Wind

Claro como campanas sonaba en la montaña de cristalHell wie Glocken klang es am gläsernen Berg
Y una niña, con solo su corazón erguidoUnd ein Mädchen, mit nur ihrem aufrechten Herz
Podía salvar reinosKonnte Königreiche retten
Y era honrada por antiguos dioses con oro y carbunclosUnd wurde von älteren Göttern mit Gold und Karfunkeln geehrt

Este mundo te parece extrañoDiese Welt erscheint dir fremd
Pero mira en el espejo encantadoDoch Blicke in den verzauberten Spiegel
Y rompe el sello de aquel libro olvidado, que te resulta extrañamente familiarUnd breche von jenem vergessenen Buch, das dir seltsam vertraut die Siegel

Esta es la tierra en la que te perdisteDies ist die Welt, der du verloren gingst
En las nieblas del tiempoIn den Nebeln der Zeit
Y que, esperamosUnd welche, so hoffen wir
Te permita encontrar el camino a casaDich den Weg nach Hause finden lässt
De regreso a aquel reino de cuentosZurück in jenes Märchenreich