Gwydion

Gwydion

Gwydion

L'hiver froid nous tenait fermementDer kalte Winter hielt uns fest
Mais maintenant la roue tourneDoch nun dreht sich das Rad
Dans de vieux rêves je te voyaisIn alten Träumen sah ich dich
Quand je reposais sous la luneWenn ich unterm Monde lag

Ainsi, je suis sorti d'un profond rêveSo bin ich aus tiefstem Traum
Réveillé par ta voixDurch dein Wort erwacht
Et avec toi, la forêt et l'arbreUnd mit dir ziehen Wald und Baum
Se dirigent vers la dernière batailleIn die letzte Schlacht

Fermement sous l'emprise du froidFest in der Kälte Bann
De loin, ton chant résonneWeht von Ferne dein Gesang
GwydionGwydion
GwydionGwydion

Fils de la déesse, voyantSohn der Göttin, Sehender
Dans le noyer, ta lumièreIm Erlenhain dein Licht
Délivre-moi de l'emprise de l'hiverLös des Winters Griff von mir
Repousse la nuitDräng die Nacht zurück

Fermement sous l'emprise du froidFest in der Kälte Bann
De loin, ton chant résonneWeht von Ferne dein Gesang
GwydionGwydion
GwydionGwydion

Je suis dans une foule de formesBum yn lliaws rith
Quand je suis un peu en retraitKyn bum kisgyfrith
Je suis une danse sur une harpeBum tant yn telyn
Un poème de neuf ansLletrithawdc naw blwydyn

Je suis un dragon dans l'airBum deigyr yn awyr
Je suis un serviteur, mon seigneurBum serwaw syr
Je suis un mot dans une lettreBum geir yn llythyr
Je suis un livre dans l'ombreBum llyfyr ym prifder

Je suis un cri de hibouBum llugyrn lleufer
Une année et un héritageBlwydyn a hanher
Je suis le chemin d'un aigleBum hynt bym eryr
Je suis un corbeau dans le brouillardBum corwc ymyr

Je suis une épée dans la batailleBum cledyf yn aghat
Je suis un coup de feu dans l'ombreBum yscwyt ygkat
GwydionGwydion
GwydionGwydion
GwydionGwydion
GwydionGwydion