Odin

Odin

Odin

In de ijzige oudheid heb je ooit gewachtIn eisiger Vorzeit hast du einst gewacht
Heb je Gungnir geworpen, was je speer in de strijdHast Gungnir geworfen, warst Speer in der Schlacht
Trok je door de Negen Werelden als zwervende bij nachtZogst durch die Neun Welten als Wandrer bei Nacht
Heb je ons Mimir's heilige bron weer gebrachtHast uns Mimirs heiligen Brunnen wieder gebracht

Negen dagen hing jeNeun Tage hingst du
In Yggdrasils takkenIn Yggrasils Zweigen
Negen lange nachtenNeun lange Nächte
Voor 16 magische tekensFür 16 magische Zeichen

Magische tekens om de dood te bezwerenMagische Zeichen um den Tod zu beschwören
Om zieken te genezen en vijanden te verstorenUm Kranke zu heilen und Feinde zu stören
Om vlammen te beheersen, de zwaarden te sturenUm Flammen zu halten, die Schwerter zu lenken
Om geesten te vragen en de speren te laten zakkenUm Geister zu fragen und die Speere zu senken

Negen dagen hing jeNeun Tage hingst du
In Yggdrasils takkenIn Yggrasils Zweigen
Negen lange nachtenNeun lange Nächte
Voor 16 magische tekensFür 16 magische Zeichen

Veit ek, at ek hekkVeit ek, at ek hekk
Vindga meiði áVindga meiði á
Naetr allar níuNaetr allar níu
Geiri undaðrGeiri undaðr
Ok gefinn ÓðniOk gefinn Óðni
Sjalfr sjalfum mérSjalfr sjalfum mér
á þeim meiðiá þeim meiði
Er manngi veitEr manngi veit
Hvers af rótum rennHvers af rótum renn

Við hleifi mik saelduVið hleifi mik saeldu
Né við hornigiNé við hornigi
Nýsta ek niðrNýsta ek niðr
Nam ek upp rúnarNam ek upp rúnar
aepandi namaepandi nam
aepandi namaepandi nam
Fell ek aftr þaðanFell ek aftr þaðan

Weet je, hoe je moet schrijven?Veistu, hvé rísta skal?
Weet je, hoe je moet raden?Veistu, hvé ráða skal?
Weet je, hoe je moet krijgen?Veistu, hvé fáa skal?
Weet je, hoe je moet proberen?Veistu, hvé freista skal?
Weet je, hoe je moet bidden?Veistu, hvé biðja skal?
Weet je, hoe je moet offeren?Veistu, hvé blóta skal?
Weet je, hoe je moet sturen?Veistu, hvé senda skal?
Weet je, hoe je moet verspillen?Veistu, hvé sóa skal?

aepandi namaepandi nam
aepandi namaepandi nam

Negen dagen hing jeNeun Tage hingst du
In Yggdrasils takkenIn Yggrasils Zweigen
Negen lange nachtenNeun lange Nächte
Voor 16 magische tekensFür 16 magische Zeichen

aepandi namaepandi nam
aepandi namaepandi nam