Sonnenreigen (Lughnasad)

Sun Dance (Lughnasad)

Sonnenreigen (Lughnasad)

In the golden morning hourIn der goldenen Morgenstund'
We depart from the valley floorzieh'n wir aus des Tales Grund
And we dance joyfullyUnd wir tanzen froh hinein
Into the early sunshineIn den frühen Sonnenschein
High up on the mountain heightsHoch hinauf auf Berges Höh'n
To catch a glimpse of Lugh's eyeUm in's Auge Lughs zu seh'n
Let's celebrate this timeLasst uns feiern diese Zeit
That summer holds in storeDie der Sommer hält bereit

You let your ravens flyDu lässt deine Raben zieh'n
When the fields are golden standingWenn die Felder golden steh'n
And the bright wheel of lightUnd das helle Lichterrad
Spins over LughnasadDreht sich über Lughnasad

It's been a whole year nowEs war nun ein ganzes Jahr
Since I saw you at the danceseit ich dich beim Tanze sah
Too often in the long nightAllzu oft in langer Nacht
I've thought of youHabe ich an dich gedacht
King Summer leads the danceKönig Sommer führt den Tanz
Which I follow in a wreath of blossomsDem ich folg im Blütenkranz
And so our circle spinsUnd so dreht sich unser Kreis
In the well-known wayIn der altbekannten Weis'

You let your ravens flyDu lässt deine Raben zieh'n
When the fields are golden standingWenn die Felder golden steh'n
And the bright wheel of lightUnd das helle Lichterrad
Spins over LughnasadDreht sich über Lughnasad

Soon the wheel will turnBald schon wird das Rad sich dreh'n
Wild storms will sweepWerden wilde Stürme feg'n
With the roar of winter approachingMit Raugesang der Winter nah'n
So the circle begins anewSo fängt der Kreis von vorne an
Come and join us in the danceKommt und folgt uns in den Reigen
We want to tread the great circleWoll'n den großen Kreis beschreiten
When the fields are golden standingWenn die Felder golden steh'n
We will meet againWerden wir uns wiederseh'n

You let your ravens flyDu lässt deine Raben zieh'n
When the fields are golden standingWenn die Felder golden steh'n
And the bright wheel of lightUnd das helle Lichterrad
Spins over LughnasadDreht sich über Lughnasad