Danse du Soleil (Lughnasad)

Sonnenreigen (Lughnasad)

Dans l'heure dorée du matinIn der goldenen Morgenstund'
Nous sortons du fond de la valléezieh'n wir aus des Tales Grund
Et nous dansons joyeusementUnd wir tanzen froh hinein
Dans la lumière du soleil levantIn den frühen Sonnenschein
Haut sur les sommets des montagnesHoch hinauf auf Berges Höh'n
Pour voir l'œil de LughUm in's Auge Lughs zu seh'n
Célébrons ce momentLasst uns feiern diese Zeit
Que l'été nous a préparéDie der Sommer hält bereit

Tu laisses tes corbeaux s'envolerDu lässt deine Raben zieh'n
Quand les champs sont dorésWenn die Felder golden steh'n
Et la roue lumineuseUnd das helle Lichterrad
Tourne au-dessus de LughnasadDreht sich über Lughnasad

Cela fait maintenant une annéeEs war nun ein ganzes Jahr
Depuis que je t'ai vu danserseit ich dich beim Tanze sah
Trop souvent dans la longue nuitAllzu oft in langer Nacht
J'ai pensé à toiHabe ich an dich gedacht
Le roi d'été mène la danseKönig Sommer führt den Tanz
Que je suis en suivant le couronne de fleursDem ich folg im Blütenkranz
Et ainsi notre cercle tourneUnd so dreht sich unser Kreis
Dans la mélodie familièreIn der altbekannten Weis'

Tu laisses tes corbeaux s'envolerDu lässt deine Raben zieh'n
Quand les champs sont dorésWenn die Felder golden steh'n
Et la roue lumineuseUnd das helle Lichterrad
Tourne au-dessus de LughnasadDreht sich über Lughnasad

Bientôt la roue va tournerBald schon wird das Rad sich dreh'n
Des tempêtes sauvages vont soufflerWerden wilde Stürme feg'n
Avec le chant rauque, l'hiver approcheMit Raugesang der Winter nah'n
Ainsi le cercle recommenceSo fängt der Kreis von vorne an
Venez et suivez-nous dans la danseKommt und folgt uns in den Reigen
Nous voulons parcourir le grand cercleWoll'n den großen Kreis beschreiten
Quand les champs sont dorésWenn die Felder golden steh'n
Nous nous reverronsWerden wir uns wiederseh'n

Tu laisses tes corbeaux s'envolerDu lässt deine Raben zieh'n
Quand les champs sont dorésWenn die Felder golden steh'n
Et la roue lumineuseUnd das helle Lichterrad
Tourne au-dessus de LughnasadDreht sich über Lughnasad