The Market Song

La Canción del Mercado

The Market Song

En una hermosa tarde en el mes de abrilOn a fine evening fair in the month of april
Sobre la colina llegó el sol con una sonrisa,Over the hill came the sun with a smile,
Y la gente se agolpaba en los caminos por todas partes,And the folks they were throngin' the roads everywhere,
Apresurándose para estar en la Feria de Copshawholme.Makin' haste to be in at the Copshawholme Fair.

Los he visto venir de montañas y valles,I've seen 'em a-comin' from mountains and glens,
Esas muchachas de rostro sonrosado y jóvenes fornidos,Those rosy-faced lasses and strappin' young men,
Con alegría en sus corazones y libres de preocupaciones,With a joy in their heart and unburdened o' care,
Reuniéndose con viejos amigos en la Feria de Copshawholme.A-meetin' old friends at the Copshawholme Fair.

Quien se unió a nuestra reuniónWhoever joined our gathering
y bailó bajo las guirnaldas verdesand danced under the garlands green
nunca será igual de nuevowill never be the same again
Ahora descansa tu cabeza y quédate un ratoNow rest your head and stay a while
y habita con nosotros la noche de veranoand dwell with us the summer's night
y nunca serás igual de nuevoand you'll never be the same again

Hay chicos para las chicas, hay juguetes para los niños,There are lads for the lasses, there's toys for the bairns,
Malabaristas y acróbatas y personas sin brazos,Jugglers and tumblers and folks with no arms,
Hay un cantante de baladas aquí y un violinista allá,There's a ballad-singer here and a fiddler there,
Vendedores de nueces y especias en la Feria de Copshawholme.Nut-men and spice-men at Copshawholme Fair.

Hay vendedores ambulantes y alfareros y puestos de pan de jengibre,There are peddlers and potters and gingerbread stands,
Espectáculos de marionetas y dardos explosivos y caravanas verdes,Peepshows and popping-darts and green caravans,
Hay frutas de todas las naciones exhibidas allí,There's fruit from all nations exhibited there,
Con plantas de col de Orange en la Feria de Copshawholme.With kale plants from Orange at Copshawholme Fair.

Quien se unió a nuestra reuniónWhoever joined our gathering
y bailó bajo las guirnaldas verdesand danced under the garlands green
nunca será igual de nuevowill never be the same again
Ahora descansa tu cabeza y quédate un ratoNow rest your head and stay a while
y habita con nosotros la noche de veranoand dwell with us the summer's night
y nunca serás igual de nuevoand you'll never be the same again

Has recorrido un largo camino, has viajado por tanto tiempo.You came a long way, you traveled for so long.
Ahora descansa tu cabeza antes de que se acabe el verano,Now rest your head before the summer's gone,
Encuéntranos en los campos soleados y encuéntranos en el bosque profundoMeet us in the sunny fields and meet us in the greenwood deep
Y entra en nuestro círculo de hadas porque nunca, nunca, nunca serás igual de nuevo.And step in our faerie ring 'cause you'll never ever ever be the same again.
Ser igual de nuevo.Be the same again.

Cuando la contratación ha terminado, todos saltaronWhen the hiring is over, off they all sprang
Al salón de baile para unirse a la multitud,Into the ballroom for to join in the throng,
Y 'Nunca más mentiré con mi mamá'And "I Never Will Lie With My Mammy Nae Mair"
Los violines tocan animadamente en la Feria de Copshawholme.The fiddles play briskly at Copshawholme Fair.